1 00:00:08,343 --> 00:00:16,640 Zdravko Šotra'nın bir filmi 2 00:00:16,640 --> 00:00:25,623 ''Yıldızlara Havlamak'' 3 00:00:25,623 --> 00:00:27,463 Milovan Vitezović'in kitabına göre 4 00:00:27,463 --> 00:00:29,849 -Güzel annenin oğlu! Çok güzel görünüyorsun. 5 00:00:29,849 --> 00:00:33,010 - Aynen öyle, ölü adam biraz daha küçüktü. 6 00:00:33,025 --> 00:00:39,197 -Hey! Böyle konuşma! Kardeşimin smokini, amcan hayatta ve sağlıklı. -Evet ama amcam, kardeşi gibi filozof değil! 7 00:00:39,382 --> 00:00:41,824 -Bu yüzden smokin falan var. 8 00:00:41,901 --> 00:00:44,944 -Filozof olsa bile babana saygı duymalısın. Ve amcana minnettar ol! 9 00:00:45,036 --> 00:00:47,703 -Hey baba, sana saygı duyduğumu biliyorsun değil mi? 10 00:00:47,718 --> 00:00:49,133 -Biliyorum oğlum biliyorum. 11 00:00:49,133 --> 00:00:52,383 -Amcam bana arabalarından birini ödünç verirse ona daha da minnettar olurum. 12 00:00:52,383 --> 00:00:53,942 -Baloya yürümek istemiyorum! 13 00:00:53,942 --> 00:00:55,463 - Aşırıya kaçmayın! 14 00:00:55,463 --> 00:00:57,583 -Baba, neden onu arayıp cipini bana vermesini söylemiyorsun? 15 00:00:57,583 --> 00:00:59,464 - Bu çocuğu duydun mu? Ne diyor? 16 00:00:59,464 --> 00:01:06,600 -Lütfen baba! Randevumu bir gitar ve havalı bir araba ile alırsam çok havalı olur Yürürsem tamamen farklı olur! 17 00:01:06,600 --> 00:01:09,504 -Haklı filozof, bu tamamen farklı. 18 00:01:09,504 --> 00:01:14,018 -Ama lütfen baba- -Merhaba? Merhaba? Hey, kardeşin seninle konuşmak istiyor... 19 00:01:14,018 --> 00:01:17,064 -Hayır hayır hayır hayır... merhaba. 20 00:01:17,064 --> 00:01:19,543 -Ne haber kardeşim? Smokinle ilgili bir sorun mu var? 21 00:01:19,543 --> 00:01:22,985 -Hayır, iyi, iyi, ama... 22 00:01:22,985 --> 00:01:25,768 -Yine paran bitti.. Hadi söyle ne kadar? 23 00:01:25,768 --> 00:01:33,143 -Hayır, hayır, öyle değil, bekle.. Miki bunun çok... ımm, daha havalı olduğunu söylüyor 24 00:01:33,143 --> 00:01:39,602 Eğer baloya Jeep'inle gelirse...hımm, yürü 25 00:01:39,602 --> 00:01:46,342 - Biliyor musun, o haklı. Hadi, onunla konuşmak istiyorum. 26 00:01:46,342 --> 00:01:49,686 - Merhaba amca, iyi akşamlar. 27 00:01:49,686 --> 00:01:52,263 - Dinle, ehliyetin var mı? 28 00:01:52,263 --> 00:01:55,020 -Elbette bende var. 29 00:01:55,020 --> 00:01:57,686 - Elbette. Sana Jeep'i gönderiyorum. Ama bununla ilgileneceğine söz ver. 30 00:01:57,686 --> 00:02:01,062 - Merak etme amca. Çok teşekkür ederim! 31 00:02:01,062 --> 00:02:02,603 - Elbette. 32 00:02:02,603 --> 00:02:04,276 - İyi eğlenceler. 33 00:02:08,258 --> 00:02:10,071 - Yapma oğlum, yapma lütfen. 34 00:02:10,071 --> 00:02:11,590 - Neden böylesin? 35 00:02:11,590 --> 00:02:14,690 - Bu günü hayatımın geri kalanı boyunca hatırlamalıyım. 36 00:02:14,690 --> 00:02:17,055 Mezuniyet günlerinizi hatırlıyor musunuz? 37 00:02:17,086 --> 00:02:18,625 - Tabii ki öyle, o günlerde kalbimi kazandı. 38 00:02:18,625 --> 00:02:20,122 - Söyle bana, nasıldı? 39 00:02:20,122 --> 00:02:22,595 - Aniden oldu. Çocukluğumuzdan beri birbirimizi tanıyorduk... 40 00:02:22,595 --> 00:02:23,957 ve sonra tam da mezuniyet gününde... 41 00:02:24,019 --> 00:02:25,390 - Peki hangi numarayı kullandı? 42 00:02:25,390 --> 00:02:27,045 - Aforizmalar. 43 00:02:27,045 --> 00:02:30,876 Aforizmalar mı? Bugün onun orada burada birkaç aforizma yayınlamasıyla yaşıyoruz. 44 00:02:30,876 --> 00:02:33,495 - Evet oğlum ama aynı zamanda bazı kitaplar da var. 45 00:02:34,795 --> 00:02:41,289 MEZUN NESİL 46 00:02:41,289 --> 00:02:46,083 - Bunlar... güzel altmışlı yıllar 47 00:03:06,463 --> 00:03:08,290 "...kırık kalpler" 48 00:03:14,239 --> 00:03:16,701 - Nereye gidiyorsun filozof? 49 00:03:16,701 --> 00:03:23,142 Kadın cinsiyetine bir keşif gezisine çıkıyorum. 50 00:03:29,572 --> 00:03:33,245 - Neden bana bakıyorsun? 51 00:03:33,245 --> 00:03:35,572 - Gözlerimi dinlendiriyorum, sen... 52 00:03:35,572 --> 00:03:38,405 bol miktarda klorofil. 53 00:03:38,405 --> 00:03:39,944 - Saçma sapan konuşuyorsun. 54 00:03:39,944 --> 00:03:41,883 - Oh, dövüyorum mu diyorsun (şaka yapıyorum) 55 00:03:41,883 --> 00:03:43,412 - Gerçekten dayak atıyorsun. 56 00:03:43,412 --> 00:03:45,621 - Hayır, bu benim kalbimin senin için atması. Sadece rapor ediyorum. 57 00:03:45,621 --> 00:03:47,594 - Neyin var filozof? Artık çocukluğumuzdan beri birbirimiziz. 58 00:03:47,594 --> 00:03:48,701 - Yani bildiğimizi mi söylüyorsun? 59 00:03:48,701 --> 00:03:50,263 "Küçük bacaklardan" (çocukluk) beri birbirleri 60 00:03:50,263 --> 00:03:51,739 Evet. Sadece şu ana kadar, hayal edebiliyor musun? 61 00:03:51,739 --> 00:03:53,573 Bacaklarına hiç dikkat etmedim. 62 00:03:57,163 --> 00:04:01,672 Gerçekten mi. 63 00:04:03,132 --> 00:04:07,111 - Bacaklarımın önünde en güzel aforizmaları döküyordu, bir de beni sevdiğini nasıl söyledi biliyor musun? 64 00:04:07,111 --> 00:04:08,224 - Kadın 65 00:04:08,224 --> 00:04:09,936 kimse bundan bahsetmiyor 66 00:04:09,936 --> 00:04:11,983 - Neden? Sonuçta biz bir aileyiz. Lütfen söyle. 67 00:04:11,983 --> 00:04:14,312 - "Haberin bildirdiği gibi: Seni seviyorum." 68 00:04:14,312 --> 00:04:15,247 - Ah 69 00:04:15,247 --> 00:04:16,880 Bunları biliyorum 70 00:04:16,880 --> 00:04:18,513 - Tabi ki, bunlardan para kazandığına göre. 71 00:04:18,513 --> 00:04:20,147 - Otur, sana söyleyeyim 72 00:04:20,147 --> 00:04:25,184 mezuniyetimiz hakkında, onun kalbini nasıl kazandığım hakkında 73 00:04:25,184 --> 00:04:28,461 ana rakip 74 00:04:28,461 --> 00:04:30,742 benim öz kardeşimdi. 75 00:04:30,742 --> 00:04:32,823 - Amca mı? 76 00:04:32,823 --> 00:04:38,917 Amca ve Filozof arasında seçim mi yapıyordun? Seçiminiz için tebrikler! 77 00:04:38,917 --> 00:04:44,491 Üzgünüm, şoförüm burada. 78 00:04:44,491 --> 00:04:47,264 Ne? 79 00:04:47,264 --> 00:04:48,669 - Sizin için anahtarlar 80 00:04:54,249 --> 00:04:56,908 - Merhaba. 81 00:04:56,908 --> 00:05:01,383 5 dakika sonra aşağıda ol. Hoşçakal. 82 00:05:01,383 --> 00:05:04,378 - İyi vakit geçir! 83 00:05:09,428 --> 00:05:12,344 - Sorun ne Mihajlo? 84 00:05:12,344 --> 00:05:14,461 Çok duygusallaştın, değil mi? 85 00:05:14,461 --> 00:05:17,521 - Evet... 86 00:05:19,411 --> 00:05:22,464 - Sadece... bekle... dur! 87 00:05:22,464 --> 00:05:26,821 Sana yaklaşsam mı, yaklaşmasam mı diye bir kavga çıktı içimde 88 00:05:26,821 --> 00:05:30,972 SİZ kazandınız. Seni tebrik ediyorum. 89 00:05:32,382 --> 00:05:37,412 Sadece tebrik etmek istedim, bunu gördünüz mü Bayım? Bunlar kırık kalpler. 90 00:05:37,412 --> 00:05:41,412 - "beni seven, beni isteyen" 91 00:05:41,412 --> 00:05:47,063 - Bu okul var olduğundan beri bu görev sadece mezun olan öğrencilere ayrılmıştır. 92 00:05:47,063 --> 00:05:49,169 gelenek oğlum! 93 00:05:49,169 --> 00:05:51,306 - Sadece iki hafta daha ve süreniz bitti! 94 00:05:51,306 --> 00:05:53,805 - Arkadaşlar, gerçekten sadece 2 haftamız daha var. 95 00:05:53,805 --> 00:05:58,299 - 2 hafta mı? Allah dünyayı 7 günde yarattı, biz 2 haftada ne yapabiliriz... 96 00:05:58,299 --> 00:06:01,323 - Mesela Bay Dragićević "Paris"e gitti 97 00:06:01,323 --> 00:06:04,150 - İyi günler öğretmenim 98 00:06:04,150 --> 00:06:06,869 - Haydi Filozof, kimin onunla içki içmeye gideceğini görmek için bir sopa çek. 99 00:06:06,869 --> 00:06:08,108 - Ben değilim 100 00:06:08,108 --> 00:06:10,292 - Bütün nesiller aynısını yapıyor... 101 00:06:10,292 --> 00:06:12,134 - Bu bir gelenek Bay Radenko, bu bir gelenek! 102 00:06:12,134 --> 00:06:13,394 Hadi. 103 00:06:13,394 --> 00:06:15,492 - Bunu yapmamalıyım! Sonra görüşürüz. 104 00:06:15,492 --> 00:06:18,263 - Maler (şansı kötü olan), hadi, sen çek birini. 105 00:06:18,263 --> 00:06:22,200 Bana "Maler" deme... Görüyorsun ya, biri bana o isimle hitap ederse şansım yaver gider... Demiştim sana! 106 00:06:22,200 --> 00:06:24,151 - Čedomir mi? 107 00:06:24,151 --> 00:06:25,885 Peki beyler... 108 00:06:25,885 --> 00:06:27,436 Bay Dragićević sizi bekliyor. 109 00:06:27,436 --> 00:06:28,983 - Yanımda hiç param yok. 110 00:06:28,983 --> 00:06:30,391 - Filozof 111 00:06:30,391 --> 00:06:37,601 işte kardeşin, her zaman biraz parası vardır 112 00:06:49,581 --> 00:06:52,564 - Kardeşim mi? Yüzümde kir mi var? 113 00:06:52,564 --> 00:06:54,132 - Hayır, hayır, yapmıyorsun. 114 00:06:57,742 --> 00:06:59,783 - İyi günler kızlar. Nasılsınız? 115 00:06:59,783 --> 00:07:01,541 - İyi. 116 00:07:01,541 --> 00:07:04,024 - Vespa'mı beğendin mi? 117 00:07:04,024 --> 00:07:06,357 Belki daha sonra gezintiye çıkabiliriz. 118 00:07:06,357 --> 00:07:07,831 - Evet, dersten sonra 119 00:07:11,321 --> 00:07:14,167 - Geliyor! 120 00:07:14,167 --> 00:07:16,634 Geliyor! Hazır olun! 121 00:07:55,214 --> 00:08:04,444 Her şey yolunda! Her şey yolunda! 122 00:08:04,444 --> 00:08:07,700 - Gavranić! Hayatta mısın? 123 00:08:07,700 --> 00:08:09,862 - Öyleyim. Benim fotoğrafımı mı yaptın? 124 00:08:09,862 --> 00:08:11,553 - Evet yaptık, seni sümüklü böcek! 125 00:08:15,863 --> 00:08:17,087 - Belmondo, ödemeyi yap! 126 00:08:17,087 --> 00:08:21,823 - Bir dakika. 127 00:08:21,823 --> 00:08:24,223 - Merhaba Belmondo. İki brendi. 128 00:08:24,223 --> 00:08:27,089 - İki brendi 129 00:08:27,089 --> 00:08:30,663 - Merhaba öğretmenim. 130 00:08:30,663 --> 00:08:33,381 Merhaba öğretmenim diyorum. 131 00:08:33,381 --> 00:08:37,902 Seni selamlamadan buradan gitmeyeceğim. 132 00:08:37,902 --> 00:08:41,662 - Arkadaşımla konuştuğumu görmüyor musun? 133 00:08:41,662 --> 00:08:45,102 - Ah, sensin dostum! 134 00:08:45,102 --> 00:08:48,983 Seni hemen tanıyamadım, kusura bakma. Merhaba sana. 135 00:08:48,983 --> 00:08:51,303 Nasılsın? Bir şey içmek ister misin? 136 00:08:51,303 --> 00:08:55,224 - Belmondo, buraya iki içki. 137 00:08:55,224 --> 00:08:57,339 içimde bir şeyler hissediyorum 138 00:09:01,139 --> 00:09:03,053 Çok güçlü, değil mi? 139 00:09:03,053 --> 00:09:05,823 Tamam, senin için içeceğim. 140 00:09:05,823 --> 00:09:08,013 Şerefe! 141 00:09:17,243 --> 00:09:24,507 Bu içeceklerin parasını kim ödüyor? Hayır dostum, bana hakaret etme. 142 00:09:24,507 --> 00:09:25,521 Bu benim sorumluluğumda 143 00:09:25,521 --> 00:09:26,203 sıra bende. 144 00:09:26,203 --> 00:09:29,391 Elbette. Ben ödeyeceğim ki bu ikisi kavga etmesin. 145 00:09:29,391 --> 00:09:30,355 İşte başlıyorsun 146 00:09:30,355 --> 00:09:32,792 - Hoşçakal dostum 147 00:09:32,792 --> 00:09:35,684 - Belmondo, dersin başlangıcı için mi çaldı? 148 00:09:35,684 --> 00:09:37,343 - Evet. 149 00:09:37,343 --> 00:09:39,323 - Öğretmenim lütfen ceketiniz. 150 00:09:39,323 --> 00:09:42,921 - Ah evet. 151 00:09:42,921 --> 00:09:43,754 - Güle güle 152 00:09:49,984 --> 00:09:54,146 - Dışarı çıkın! 153 00:09:54,146 --> 00:09:57,851 Esneme.... 154 00:09:57,851 --> 00:10:03,183 sol, sağ, 3, 4 155 00:10:03,183 --> 00:10:05,982 ileri, geri, 3, 4 156 00:10:05,982 --> 00:10:13,511 masadan çık. 157 00:10:16,991 --> 00:10:19,485 - Prensip mi? 158 00:10:19,485 --> 00:10:21,764 - Bay Dragićević. 159 00:10:21,764 --> 00:10:23,497 - Kendime tek bir şey söylüyorum; 160 00:10:23,537 --> 00:10:29,687 belki derslerden önce bir çay içmek iyi olur 161 00:10:29,687 --> 00:10:32,222 - Evet, evet, her zamanki gibi 162 00:10:32,222 --> 00:10:34,222 - Ben de "Paris"e gidiyorum... 163 00:10:34,222 --> 00:10:36,464 ...ve orada iki öğrenci buldum 164 00:10:36,464 --> 00:10:38,745 - Evet, her zamanki gibi iki mezun... 165 00:10:38,745 --> 00:10:40,664 - Ama şunu fark et 166 00:10:40,664 --> 00:10:42,603 ...birkaç haftadır ne zaman içeri girsem 167 00:10:42,603 --> 00:10:44,520 iki yenisi var. 168 00:10:44,520 --> 00:10:47,301 - Rahat ol meslektaşım 169 00:10:47,301 --> 00:10:49,142 - Bu da duracak... 170 00:10:49,142 --> 00:10:50,584 - Ne zaman? 171 00:10:50,584 --> 00:10:52,143 - Mezun olduklarında 172 00:10:52,143 --> 00:10:56,688 artık bara gitmeleri yasak olmadığında. 173 00:10:56,688 --> 00:10:59,385 Öksürüğünü getirdiğini görüyorum. 174 00:10:59,385 --> 00:11:01,605 - Evet. 175 00:11:01,605 --> 00:11:05,213 Yağmur yağacak gibi görünüyor... 176 00:11:05,213 --> 00:11:07,215 - Eller yukarı! 177 00:11:07,215 --> 00:11:09,262 Daha yükseğe, daha yükseğe, armutlarınızı daldırın... 178 00:11:09,262 --> 00:11:11,064 - Seninle başlamama (seninle flört etmeme) ve uzun mesafelere gitmemize ne dersin? 179 00:11:14,404 --> 00:11:20,168 - ...sol kol, sağ bacak, sağ kol, sol bacak 180 00:11:20,168 --> 00:11:22,664 ...eğil, yere dokun 181 00:11:22,664 --> 00:11:26,023 yeter. 182 00:11:26,023 --> 00:11:27,503 - Senin derdin ne? 183 00:11:27,503 --> 00:11:31,143 - Üzgünüm ama senin erkek arkadaşın olamadığım için vicdan azabı çekiyorum. 184 00:11:31,143 --> 00:11:42,514 Herkes birer tane gelsin, yerlerinize oturun. 185 00:11:42,514 --> 00:11:46,104 Hâlâ ayakta mısın? 186 00:11:46,104 --> 00:11:48,062 - Söylemedin öğretmenim 187 00:11:48,062 --> 00:11:48,983 - Tekrar söylemedin 188 00:11:48,983 --> 00:11:49,608 - Öğretmenim, 189 00:11:49,608 --> 00:11:51,343 Oturdum. 190 00:11:51,343 --> 00:11:53,263 - Çok güzelsin 191 00:11:53,263 --> 00:11:56,343 Ne dedin Lozanić? 192 00:11:56,343 --> 00:12:03,841 - dedim yine söylemedin 193 00:12:04,511 --> 00:12:07,902 - Çok fazla konuşuyorsun. 194 00:12:07,902 --> 00:12:22,222 - Yine şansım yaver gitti... 195 00:12:22,222 --> 00:12:24,275 - Yine akıllılık ediyorsun, değil mi? 196 00:12:24,275 --> 00:12:26,422 - Ben suçlu değilim. 197 00:12:26,422 --> 00:12:28,203 - Kapa çeneni, Maler. 198 00:12:28,203 --> 00:12:31,745 - Bu asla benim hatam değil, sadece her zaman şansım yaver gidiyor. 199 00:12:31,745 --> 00:12:34,653 - Okulun etrafında bir daire çizmeniz gerekecek. 200 00:12:38,223 --> 00:12:40,183 Naber? 201 00:12:40,183 --> 00:12:43,262 - Hocam tünelden geliyoruz. Tren gecikti. 202 00:12:43,262 --> 00:12:45,275 - Yüzünde ne sorun var? 203 00:12:45,275 --> 00:12:47,062 - Tupa beni düşürdü, baş üstü düştüm. 204 00:12:47,062 --> 00:12:49,603 Başardı! 205 00:12:52,993 --> 00:12:55,752 - Güzel haberler getirdin. 206 00:12:55,752 --> 00:13:01,022 Ama şampiyon olmak isteyen daha çok çalışmalı! 207 00:13:01,022 --> 00:13:03,264 Ve şampiyon olmak istiyorsun 208 00:13:03,264 --> 00:13:04,802 bu doğru mu? 209 00:13:04,802 --> 00:13:06,425 Bu doğru? 210 00:13:06,425 --> 00:13:07,303 Bu doğru mu? 211 00:13:07,303 --> 00:13:08,088 - Sağ. 212 00:13:08,088 --> 00:13:10,604 - Ne bekliyorsun? 213 00:13:10,604 --> 00:13:13,333 -Arkadaşım başarıyı kutlarken ben cezaya koşmalıyım... 214 00:13:13,333 --> 00:13:15,795 - Onun şerefine koş! 215 00:13:15,795 --> 00:13:19,502 - Özür dilemek. 216 00:13:19,502 --> 00:13:21,528 - Sen de onun peşinden git. 217 00:13:21,528 --> 00:13:23,181 - Ben? 218 00:13:23,181 --> 00:13:25,161 - Evet, SİZİN şerefinize 219 00:13:25,161 --> 00:13:27,204 - Birbiri ardına iki tur. 220 00:13:27,204 --> 00:13:28,507 - ...böylece öğrenme materyalini pekiştirmiş olursunuz! 221 00:13:28,507 --> 00:13:29,942 - Sen de! 222 00:13:29,942 --> 00:13:31,098 - Kafasında olmayanın ayağındadır. 223 00:13:31,098 --> 00:13:33,144 - Haydi... 224 00:13:33,144 --> 00:13:35,662 - Kafamda o kadar çok şey var ki ayaklarım kopacak. 225 00:13:35,662 --> 00:13:37,371 - Bir boğaz daha (at) koşuyor! 226 00:13:37,371 --> 00:13:38,093 - Koş şunu, geveze kız. 227 00:13:38,093 --> 00:13:41,613 - Boğazın seni taşıyabildiği kadar koşacaksın! 228 00:13:41,613 --> 00:13:45,097 - Haydi, dışarı! 229 00:13:45,427 --> 00:13:47,222 - Bahse girebiliriz 230 00:13:47,222 --> 00:13:49,183 - Kendime bahse girerim 231 00:13:49,183 --> 00:13:50,483 - kabul ediyorum 232 00:13:50,483 --> 00:13:51,402 Bir kesim yapın. 233 00:13:51,402 --> 00:13:51,995 - Yapmayacağım. 234 00:13:51,995 --> 00:13:54,263 - Koşuya çıkın Janković 235 00:13:54,263 --> 00:13:55,344 - Hocam neden ben? 236 00:13:55,344 --> 00:13:57,181 - Rekabetçi ruhun bozulması! 237 00:14:01,331 --> 00:14:03,963 Nereye gidiyorsun, Marić? 238 00:14:03,963 --> 00:14:06,504 - Öğretmenim, okulda iki tur atacağım. 239 00:14:06,504 --> 00:14:08,702 - Çok fazla ileri gidiyorsun. 240 00:14:08,702 --> 00:14:09,781 ...ve kim önden koşarsa, o... 241 00:14:09,781 --> 00:14:11,697 - ...araba mı çekiyor? 242 00:14:11,697 --> 00:14:14,063 - Sen de dışarı çık ve diğerlerine ben herkesi dışarı çıkarana kadar beklemelerini söyle 243 00:14:14,063 --> 00:14:16,424 - Hocam o zaman ben de gideyim. 244 00:14:16,424 --> 00:14:19,183 - Hayır, gitmiyorsun Marić, hayır 245 00:14:19,183 --> 00:14:24,442 - Hocam ben yaramazlık yaptım lütfen beni de cezalandırın 246 00:14:24,442 --> 00:14:27,383 -Bogoljub... 247 00:14:27,383 --> 00:14:30,143 ...burada güvenilir olan tek kişi sensin. 248 00:14:30,143 --> 00:14:31,610 - Teşekkür ederim öğretmenim 249 00:14:31,610 --> 00:14:34,589 - Sen sadece sıradan bir muhbirsin! 250 00:14:34,589 --> 00:14:36,823 - Knežević, ne düşünüyorsun? 251 00:14:36,823 --> 00:14:42,342 ...kendini çok akıllı sanıyorsun ama spor konusunda tam bir aptalsın. 252 00:14:42,342 --> 00:14:48,472 - Benim kendi disiplinim var öğretmenim, eninde koşarım 253 00:14:57,022 --> 00:15:00,822 - Zihinsel çalışma, fiziksel çalışmanın yanında hiçbir şey değildir. 254 00:15:00,822 --> 00:15:09,453 - Öğretmenim, zihinsel çalışma fiziksel olarak... dayanılmaz. 255 00:15:15,023 --> 00:15:18,416 - Saçını kestir! 256 00:15:18,416 --> 00:15:19,867 Komik olan ne? 257 00:15:22,417 --> 00:15:24,721 Bekle 258 00:15:24,721 --> 00:15:27,703 Sabit... 259 00:15:27,703 --> 00:15:30,648 - Kır! 260 00:15:30,648 --> 00:15:33,223 - Sessizlik, nereye gidiyorsun? 261 00:15:33,223 --> 00:15:37,224 Bu öğrenciler için bir tatil, sizin için değil! 262 00:15:37,224 --> 00:15:44,103 sakin ol, hazır ol 263 00:15:49,233 --> 00:15:50,848 - Çılgın ev! 264 00:15:50,968 --> 00:15:53,223 - Danica, Danica... Bekle, dur 265 00:15:53,223 --> 00:15:55,463 - Sorun ne Filozof? 266 00:15:55,463 --> 00:15:57,145 - Nefesim tükeniyor. 267 00:15:57,145 --> 00:16:00,251 Bana ağızdan ağıza verir misin? 268 00:16:00,251 --> 00:16:02,581 - Yine kendini kaptırıyorsun 269 00:16:02,581 --> 00:16:04,554 - Evet, sana doğru: gör 270 00:16:22,864 --> 00:16:26,745 - Mezun olan öğrenciler gidecek ama bu adam kalacak. 271 00:16:31,225 --> 00:16:38,266 Ve bir de şunlara bakın... 272 00:16:41,416 --> 00:16:43,985 - Peki meslektaşım ben gidiyorum, hoşçakalın. 273 00:16:43,985 --> 00:16:45,255 - Güle güle. 274 00:16:45,255 --> 00:16:46,662 - Bana elini ver. 275 00:16:46,662 --> 00:16:49,662 - Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun. 276 00:16:49,662 --> 00:16:53,342 - Tedaviye ihtiyacın var. 277 00:16:53,832 --> 00:16:58,583 - Meslektaşım, gezi nedeniyle seni aradım. 278 00:16:58,583 --> 00:17:02,823 Mezunlar önümüzdeki hafta geziye çıkıyor... 279 00:17:02,823 --> 00:17:04,904 - Merak etme, onları alacağım. 280 00:17:04,904 --> 00:17:06,501 - Şu anda en kötü durumdalar... 281 00:17:06,501 --> 00:17:09,105 Yıldızlara bile havlıyorlar! 282 00:17:09,105 --> 00:17:10,823 - Beni tanırsın - 283 00:17:10,823 --> 00:17:14,101 Aldığımı geri getiriyorum 284 00:17:14,101 --> 00:17:15,822 Daha da fazlası, asla daha azı değil! 285 00:17:15,822 --> 00:17:18,263 Hatta başkalarının kaybettiklerini bile getiriyorum. 286 00:17:18,263 --> 00:17:25,077 - Peki, seni boşuna çağırmıyorlar: doğal güzelliklerin öğretmeni! 287 00:17:25,077 --> 00:17:26,746 - Teşekkür ederim. 288 00:17:26,746 --> 00:17:29,504 Eğer beni fazla yaşarsan... 289 00:17:29,504 --> 00:17:34,633 ....mezarımın üstüne yaz: o hala gezide 290 00:17:49,953 --> 00:17:54,766 Yine kaçırdım. 291 00:17:54,766 --> 00:17:58,353 - Güneş yanıyor, ben de onu gölgeye taşımayı düşündüm. 292 00:17:58,943 --> 00:18:01,022 Burası onun için daha güzel olacak. 293 00:18:01,022 --> 00:18:03,612 - Meslektaşım, kendine bir Fiat aldığını bilmiyordum. 294 00:18:03,612 --> 00:18:06,412 - Bu bir Zastava (Sırp otomobil markası) 295 00:18:06,412 --> 00:18:08,883 izin verirseniz işimin doğası gereği öyleyim... 296 00:18:08,883 --> 00:18:12,186 ...yani eğitimli, vatansever. 297 00:18:12,186 --> 00:18:14,095 - Mantıklı. 298 00:18:14,095 --> 00:18:19,212 - Bir arabanın altına gireceksem izin verin, o zaman bizim Zastava'mız olsun. 299 00:18:19,212 --> 00:18:22,132 - Araba sürme konusunda da ustalaştığını görüyorum. 300 00:18:22,132 --> 00:18:23,890 - Hala mükemmelleştiriyorum... 301 00:18:23,890 --> 00:18:27,763 ...şehrin biraz içinde ama aynı zamanda açık bir otoyolda. 302 00:18:27,763 --> 00:18:32,215 - Okulumuzda kim öğretmenlik yapıyor... 303 00:18:32,215 --> 00:18:41,575 Tanrıya şükür, en azından normalsin! 304 00:18:46,555 --> 00:18:49,210 - Ah, kusura bakma meslektaşım... 305 00:18:49,210 --> 00:18:53,823 ...Bugün bunun ne olduğunu bilmiyorum... Gerçekten bunu yapmak gibi bir geleneğim yok. 306 00:18:55,713 --> 00:19:12,301 ["konuşmak" fiilinin eş anlamlı örnekleri] 307 00:19:12,301 --> 00:19:17,299 - Meslektaşım, izin verirseniz durumun kontrolden çıktığını düşündüm. 308 00:19:17,299 --> 00:19:20,180 - Hayır, hayır meslektaşım, konuşma egzersizi yapıyoruz. 309 00:19:20,180 --> 00:19:21,220 Oturmak. 310 00:19:21,220 --> 00:19:26,010 - Egzersiz yapmak? İzin ver, anlamıyorum? 311 00:19:26,010 --> 00:19:26,780 (fısıldayarak) Hadi gidelim... 312 00:19:34,530 --> 00:19:36,949 - İzin verirseniz bu neyle ilgili? 313 00:19:37,141 --> 00:19:39,191 Hemen izin verin, bunu ilkeye havale edeceğim! 314 00:19:40,261 --> 00:19:43,510 - Seni tavsiye etmem çünkü ben de sesimi yükseltebilirim! 315 00:19:43,510 --> 00:19:45,136 - Tanıklık edeceğim! 316 00:19:45,136 --> 00:19:48,908 - Kızla sohbet etmek yerine daha ne kadar birbirinizden daha fazla konuşmaya devam edeceksiniz? 317 00:19:48,908 --> 00:19:52,813 - Bunca yıldır onlarla birlikte gösterdiğim çabalar artık buna değdiğini kanıtlıyor. 318 00:19:52,813 --> 00:19:53,880 Ne diyorsun meslektaşım? 319 00:19:53,880 --> 00:19:56,929 - Meslektaşım, anlamıyorum ama izin ver... 320 00:19:56,929 --> 00:19:58,806 bunlar ne köpürüyor? 321 00:19:58,806 --> 00:19:59,599 - Harika! 322 00:19:59,719 --> 00:20:01,145 Eş anlamlısı: gevezelik etmek. Bunu unuttuk! 323 00:20:01,145 --> 00:20:03,780 - Yani izin verin ne saçmalıyorlar? 324 00:20:03,780 --> 00:20:06,261 - İşte başlıyoruz! Anlamsız sözler söylüyorlar. Cıb-ber-ing. Harika, meslektaşım. 325 00:20:06,261 --> 00:20:07,943 Müthiş. 326 00:20:11,123 --> 00:20:14,171 meslektaşım... 327 00:20:14,171 --> 00:20:16,200 ...bize katıldığınız için teşekkür ederiz. 328 00:20:16,200 --> 00:20:17,618 - Meslektaşım, lütfen... izin ver bana 329 00:20:17,618 --> 00:20:19,977 bu konuyu farklı bir yerde ele alıp tartışacağız 330 00:20:19,977 --> 00:20:22,460 - Düşünmek, tartışmak... 331 00:20:22,460 --> 00:20:24,260 ...bunların hepsi... eşanlamlılar. 332 00:20:24,260 --> 00:20:26,261 Harika, harika! 333 00:20:26,261 --> 00:20:27,859 - Harika, evet, izin verin... 334 00:20:27,859 --> 00:20:30,502 - Tekrar gel! 335 00:20:34,942 --> 00:20:38,040 - İyi kurutmadım. 336 00:20:42,580 --> 00:20:44,607 - Gavranić 337 00:20:44,607 --> 00:20:47,861 ...bunlar felsefi mesajlardır 338 00:20:47,861 --> 00:20:51,641 Camus'nün "Sisifos Efsanesi" hakkındaki Efsanesinde? 339 00:20:51,641 --> 00:20:53,702 - Hocam mesajlar var orası kesin 340 00:20:53,702 --> 00:20:59,099 ...ama onlara ulaşamadım. 341 00:20:59,099 --> 00:21:01,019 - Kutu çalışıyor... 342 00:21:01,019 --> 00:21:02,341 ...okulumuz için büyük bir umut! 343 00:21:02,341 --> 00:21:04,500 Belgrad'da bir müsabakada boks yapacak 344 00:21:04,500 --> 00:21:07,000 O bir şampiyon olacak 345 00:21:07,000 --> 00:21:07,389 - Evet... 346 00:21:07,389 --> 00:21:08,879 - Gavranić 347 00:21:08,879 --> 00:21:10,809 "Sysiphus Efsanesini" okudunuz mu, okumadınız mı? 348 00:21:11,869 --> 00:21:16,380 - Hocam ben bu filozofumuzun söylediği her şeye inanıyorum. 349 00:21:16,380 --> 00:21:20,380 Sysiphus adına kendisinin aptal bir pragmatist olduğunu söylüyor. 350 00:21:20,380 --> 00:21:22,478 - Milić Gavranić 351 00:21:22,478 --> 00:21:24,580 iyi misin? 352 00:21:24,580 --> 00:21:26,729 - İzin verin öğretmenim, bu sözün arkasındayım. 353 00:21:26,729 --> 00:21:29,894 çünkü eğer o adam biraz düşünürse 354 00:21:29,894 --> 00:21:33,015 bugün onu bir patenci olarak düşünmekle meşgul olmayacağız 355 00:21:33,015 --> 00:21:36,210 sadece biz değil, tüm istihbarat. 356 00:21:37,540 --> 00:21:39,895 - Mihajlo 357 00:21:39,895 --> 00:21:43,700 sizce onun düşünmesi gereken şey nedir? 358 00:21:43,700 --> 00:21:44,701 - Yuvarlanma hakkında 359 00:21:44,701 --> 00:21:46,460 - Yuvarlanmak hakkında mı? 360 00:21:46,460 --> 00:21:49,181 - Sadece yuvarlanıyor, evet... 361 00:21:49,181 --> 00:21:51,347 ...ve eğer biraz düşünseydi, sadece biraz 362 00:21:51,347 --> 00:21:52,562 bir zamanlar tepenin tepesini düzleştirirdi 363 00:21:52,562 --> 00:21:56,820 böylece bu taşı yuvarladığında orada durur 364 00:21:56,820 --> 00:22:02,461 Tanrılar da kendilerine kimin daha uzun süre hayatta kalacağını sorar: Sysiphus, tepe mi, yoksa taş mı? 365 00:22:02,461 --> 00:22:05,600 - Gavranić 366 00:22:05,600 --> 00:22:08,542 "Sysiph hakkındaki efsaneyi" gözden geçirmeniz gerekecek 367 00:22:08,542 --> 00:22:10,542 - Yapacağım. 368 00:22:16,402 --> 00:22:19,059 - Sorun nedir? 369 00:22:19,059 --> 00:22:20,982 Sorun nedir? 370 00:22:20,982 --> 00:22:24,210 - Güçlü bir koku... 371 00:22:24,210 --> 00:22:26,732 Güçlü bir koku kokusu alıyorum - elma. 372 00:22:26,732 --> 00:22:28,220 - Bu onun saçı, elmalı şampuan. 373 00:22:28,220 --> 00:22:57,159 - Biliyorum... 374 00:23:20,979 --> 00:23:22,380 - İyi akşamlar. 375 00:23:22,380 --> 00:23:23,487 - Kaybolun! 376 00:23:23,487 --> 00:23:25,960 - Ben de seni seviyorum. 377 00:23:25,960 --> 00:23:28,348 - Ben küçükken ağabeyim annemize vurmaya başladı... 378 00:23:28,348 --> 00:23:33,899 Ona dedim ki, "Yazıklar olsun sana küçük pislik, anneni bu şekilde dövmezsin 379 00:23:33,899 --> 00:23:36,302 Hey, bana bir sigara ver. 380 00:23:36,302 --> 00:23:38,300 - ...ve sonra annene düzgünce vurdun. 381 00:23:38,300 --> 00:23:40,321 - Her şeyi nasıl biliyorsun? 382 00:23:40,321 --> 00:23:43,250 - Sonra da kardeşine şunu söylersin: Bak, bir anneyi böyle döversin. 383 00:23:43,250 --> 00:23:47,299 - İyi akşamlar prensip, neredeyse geldik. 384 00:23:47,299 --> 00:23:48,779 - İyi akşamlar, iyi akşamlar... 385 00:23:48,779 --> 00:23:51,154 - Saat henüz 10 değil. 386 00:23:51,154 --> 00:23:53,655 Kendileriyle ne yapacaklarını bilmiyorlar. 387 00:23:53,655 --> 00:23:55,822 Artık en tehlikelileri onlar... 388 00:23:55,822 --> 00:23:58,143 ....zincirden kurtulmadan önce köpekler gibi, 389 00:23:58,143 --> 00:23:59,781 yıldızlara bile havlıyorlar! 390 00:23:59,781 --> 00:24:02,219 - Filozof... 391 00:24:02,219 --> 00:24:04,141 O hatuna yaklaşmak için hangi tekniği kullanmalıyım? 392 00:24:04,141 --> 00:24:05,656 - Hangi hatun? 393 00:24:05,656 --> 00:24:07,989 Diğerinin yanındaki mi? 394 00:24:07,989 --> 00:24:09,299 Bak: Arkadaşına ciddi bir yüzle, ciddi bir sesle yaklaş... 395 00:24:09,299 --> 00:24:10,381 ona söyle 396 00:24:10,381 --> 00:24:15,779 Seni sokakta rahatsız ettiğim için özür dilerim ama arkadaşını tanımanın daha iyi bir yolunu gerçekten bilmiyorum 397 00:24:15,779 --> 00:24:16,701 bir tane gel, tekrarla. 398 00:24:16,701 --> 00:24:17,573 - Özür dilerim.. 399 00:24:17,573 --> 00:24:18,701 - Daha derinden 400 00:24:18,701 --> 00:24:20,003 - Sokakta sana yaklaştığım için özür dilerim... 401 00:24:20,003 --> 00:24:24,059 ...ama gerçekten arkadaşını tanımanın daha iyi bir yolunu bilmiyorum 402 00:24:24,059 --> 00:24:25,618 - Aynen öyle, hadi artık! 403 00:24:25,618 --> 00:24:28,470 - Sen sağını beğen, ben de solunu. Sol tarafa yaklaşıyorsun 404 00:24:28,470 --> 00:24:30,228 - tamam 405 00:24:30,228 --> 00:24:36,819 - Sokakta sana yaklaştığım için özür dilerim ama arkadaşını tanımanın daha iyi bir yolunu gerçekten göremiyorum 406 00:24:36,819 --> 00:24:38,299 - Bunun için özür dilerim... 407 00:24:38,299 --> 00:24:40,381 Bu Sanja 408 00:24:40,381 --> 00:24:41,701 Sanja 409 00:24:41,701 --> 00:24:43,461 Jovan 410 00:24:43,461 --> 00:24:47,459 Seni sokakta bu şekilde rahatsız ettiğim için özür dilerim ama arkadaşını tanımanın daha iyi bir yolunu bilmiyorum 411 00:24:47,459 --> 00:24:50,598 Tanja 412 00:24:50,598 --> 00:24:51,862 Bogdan 413 00:24:51,862 --> 00:24:53,819 Bu Tamara'dır. 414 00:24:53,819 --> 00:24:54,493 Tamara 415 00:24:54,493 --> 00:24:55,371 Bogdan 416 00:24:55,371 --> 00:24:56,539 - Yazıklar olsun sana. Sokakta kızlara yaklaşıyorsun. 417 00:24:56,539 --> 00:24:59,624 - Hayır, özür dilerim. Siz kızların sokakta kendilerine yaklaşılmasından hoşlanmadığınızı biliyorum. 418 00:24:59,624 --> 00:25:04,659 Bir operada size yaklaşılmasını bekliyorsunuz ama siz kızlar oraya gitmiyorsunuz, değil mi? 419 00:25:04,659 --> 00:25:06,065 - Sen ne diyorsun? Burada opera yok. 420 00:25:06,065 --> 00:25:08,941 - Doğru, doğru. 421 00:25:08,941 --> 00:25:12,140 Peki elimizde başka ne kaldı? 422 00:25:12,140 --> 00:25:14,245 - Tanıştığımıza üzüldüm. 423 00:25:16,865 --> 00:25:18,899 - Danica, 424 00:25:18,899 --> 00:25:19,914 kız. 425 00:25:19,914 --> 00:25:21,318 - Ne? 426 00:25:21,318 --> 00:25:23,018 - Çok güzel görünüyorsun... 427 00:25:23,018 --> 00:25:23,658 - Yani? 428 00:25:23,658 --> 00:25:25,302 - Yani eğer bana aşık olursan... 429 00:25:25,302 --> 00:25:27,141 ...ve bu nedenle çok ısrarcı kalıyorum 430 00:25:27,141 --> 00:25:28,496 Başka seçeneğim olmayacak 431 00:25:28,496 --> 00:25:31,246 vazgeçmek zorunda kalacağım 432 00:25:31,246 --> 00:25:36,125 - Kardeşim, ona eşlik ettiğin için teşekkürler. 433 00:25:36,125 --> 00:25:42,979 - Aferin Filozof 434 00:25:42,979 --> 00:25:46,141 Şimdi ne yapacağız? 435 00:25:46,141 --> 00:25:46,980 - bilmiyorum 436 00:25:46,980 --> 00:25:51,540 - İlkenin dediği gibi: yıldızlara havlamalıyız 437 00:25:51,540 --> 00:25:58,539 3,2... 438 00:25:58,539 --> 00:26:00,700 - Haklıydın, prensip. 439 00:26:00,700 --> 00:26:03,301 ...yıldızlara havlıyorlar! 440 00:26:03,301 --> 00:26:24,600 - Bay Božović, ben bunu daha çok... mecazi olarak düşünüyordum. 441 00:26:24,600 --> 00:26:25,979 - Öğretmenim hepatit olacağım ("sarı hastalık") 442 00:26:25,979 --> 00:26:26,979 - Şampiyon olmak ister misin? 443 00:26:26,979 --> 00:26:31,921 - İç, iç, iç... 444 00:26:31,921 --> 00:26:33,579 - İç, Tupa, iç... İç, Tupa, iç... 445 00:26:33,579 --> 00:26:35,701 - Hocam belki evde devam etmeliyim? 446 00:26:35,701 --> 00:26:37,659 - Harika! Ayrıca evde de içmelisin 447 00:26:37,659 --> 00:26:40,416 - Şimdi 10, sonra büyük molada 10 tane daha 448 00:26:40,416 --> 00:26:42,364 bu mükemmel bir ritim 449 00:26:42,364 --> 00:26:47,898 bir piliç tarafından verilen, içtiğin bir yumurta 450 00:26:47,898 --> 00:26:59,169 - İç, Tupa, iç... İç, Tupa, iç... 451 00:26:59,169 --> 00:27:05,528 - Hocam bakın neler yapabiliyorum! 452 00:27:05,528 --> 00:27:08,819 - Hocam nefesim kesiliyor 453 00:27:08,819 --> 00:27:11,631 - Gavranić 454 00:27:11,631 --> 00:27:13,163 Belgrad'daki bu maç benim için... 455 00:27:13,163 --> 00:27:14,061 bizim için 456 00:27:14,061 --> 00:27:16,379 çok önemli 457 00:27:16,379 --> 00:27:18,380 anladın mı? 458 00:27:18,380 --> 00:27:19,379 - Evet. 459 00:27:22,929 --> 00:27:26,536 - Nasılsın sevgili meslektaşım? 460 00:27:26,536 --> 00:27:28,837 - Bunu bilerek yapıyorsun. 461 00:27:28,837 --> 00:27:30,379 - Hayır, bu kalpten. 462 00:27:30,379 --> 00:27:34,658 - Elimi bırak lütfen... 463 00:27:34,658 --> 00:27:37,979 - Gitsem iyi olur, fırtına yaklaşıyor... 464 00:27:42,999 --> 00:27:43,539 - Evet, hemen. 465 00:27:43,539 --> 00:27:45,354 Sırpça öğren meslektaşım, Sırpça öğren... 466 00:27:45,354 --> 00:27:45,929 - Oui 467 00:27:47,349 --> 00:27:49,255 - Sadece sınıfı işaretlemem gerekiyor... 468 00:27:49,255 --> 00:27:51,222 Tanrım, bu ders kitabı o kadar dağınık ki! 469 00:27:51,222 --> 00:27:54,000 Sorumlu öğretmeni ağır şekilde cezalandırırdım 470 00:27:54,000 --> 00:27:55,300 Bakalım bu kim? 471 00:27:55,300 --> 00:27:55,851 Lazar... 472 00:27:56,381 --> 00:28:02,980 Sınıf kitabım. Hadi gidelim. 473 00:28:06,800 --> 00:28:09,330 Meslektaşım, şapkamı da al. 474 00:28:09,340 --> 00:28:11,868 - Şapka takmam. 475 00:28:11,868 --> 00:28:14,613 - Yani, paltomu zaten aldığına göre şapkamı da alabilirsin. 476 00:28:16,043 --> 00:28:19,240 - Yine ceketin... 477 00:28:19,240 --> 00:28:21,980 garip. 478 00:28:21,980 --> 00:28:26,540 - Bu senin ceketin meslektaşım. 479 00:28:26,540 --> 00:28:29,182 - Lütfen... 480 00:28:34,262 --> 00:28:36,821 - "Yalnızca öğretmenler için." 481 00:28:36,821 --> 00:28:40,220 Meslektaşlarım lütfen, 'sadece öğretmenler için' yazanı kim yazdı? 482 00:28:40,220 --> 00:28:41,742 Tekrar ediyorum: bunu kim yazdı? 483 00:28:41,742 --> 00:28:43,981 - Yaptım. 484 00:28:43,981 --> 00:28:45,260 - Neden? 485 00:28:45,260 --> 00:28:46,981 Peki meslektaşım... 486 00:28:46,981 --> 00:28:48,676 ...burada asılı duranlar öğretmenler değil... 487 00:28:48,676 --> 00:28:50,429 ama palto. 488 00:28:52,149 --> 00:28:55,219 - Düzelteceğiz. 489 00:28:55,219 --> 00:28:56,660 "ayrıca... 490 00:28:56,660 --> 00:28:58,500 paltolar için..." 491 00:28:59,320 --> 00:29:01,175 - Dile dikkat et. 492 00:29:01,285 --> 00:29:02,691 - Yapacağım. 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,269 - Sağlıklı bir vücutta... 494 00:29:06,269 --> 00:29:07,229 sağlıklı ruh 495 00:29:07,229 --> 00:29:13,103 - ve dil 496 00:29:32,410 --> 00:29:34,911 - Neden bana öyle bakıyorsun? 497 00:29:34,911 --> 00:29:37,557 - Ne demek istiyorsun? Sen ülkemin doğal güzelliğisin, sana bakmam lazım. Lütfen, bir saniyeliğine. 498 00:29:37,557 --> 00:29:38,958 - Dinle, şunu yapmayı bırak. 499 00:29:38,958 --> 00:29:41,094 - Böyle kal 500 00:29:41,094 --> 00:29:43,682 Bir saniyeliğine kendimi gözlerine yansıtmama izin ver 501 00:29:44,632 --> 00:29:46,741 - Filozof biz iki farklı dünyayız 502 00:29:46,741 --> 00:29:48,380 - Duymadın mı? 503 00:29:48,380 --> 00:29:49,773 - Ne? 504 00:29:49,773 --> 00:29:51,259 - Dünyalar arasında bir çatışma olacak 505 00:29:51,259 --> 00:29:52,299 Er ya da geç 506 00:29:52,299 --> 00:29:54,937 - Kim kokusunu almak ister? 507 00:29:54,937 --> 00:29:57,141 Ölüm gibi kokuyor. Haydi, kokla 508 00:29:57,141 --> 00:29:58,673 - Yumurta gibi kokuyor. 509 00:29:58,693 --> 00:30:01,442 - Biliyor musun, bu birisini uyutmak için harika bir cihaz 510 00:30:01,442 --> 00:30:05,819 Ooh, üzgünüm Piki, biliyorsun, gücümden çok korkuyorum 511 00:30:05,819 --> 00:30:07,660 dinamit 512 00:30:07,660 --> 00:30:09,299 yüksek voltaj 513 00:30:09,299 --> 00:30:11,299 ve sen, seni seninle flört eden adamlardan koruyacağım 514 00:30:11,299 --> 00:30:12,742 - Bana aşık olduğunu mu söylüyorsun? 515 00:30:12,742 --> 00:30:15,299 - Hayır, sadece dikkatinizi büyük yeteneklerime çekiyorum 516 00:30:15,299 --> 00:30:17,929 Şuna bak Filozof, lahana kafalı 517 00:30:17,929 --> 00:30:20,497 Ve seninkine bak. Yumurta gibi 518 00:30:20,497 --> 00:30:23,180 ağırlık kaldırmada bir şampiyonsun 519 00:30:25,749 --> 00:30:30,826 ...Bak nasıl canlanacak 520 00:30:35,716 --> 00:30:36,793 - Aman Tanrım... 521 00:30:37,933 --> 00:30:39,850 - Naber? 522 00:30:40,210 --> 00:30:42,370 - IV-2 sınıfına girmekten korkuyorum 523 00:30:42,370 --> 00:30:43,821 - Korkuyor musun? 524 00:30:43,821 --> 00:30:46,432 - Senin için söylemesi kolay. Bu benim ilk yılım. 525 00:30:46,432 --> 00:30:49,605 Henüz 24 yaşındayım. 526 00:30:49,605 --> 00:30:52,765 Eğer bu IV-2 olmasaydı... 527 00:30:52,765 --> 00:30:58,580 - Ve hepsinin sana aşık olduğunu düşün. 528 00:31:02,600 --> 00:31:04,901 Amerikalıların Clay'i var 529 00:31:04,901 --> 00:31:10,360 Ve ben de varım! 530 00:31:12,100 --> 00:31:17,435 - Tupa, öğretmen burada 531 00:31:17,435 --> 00:31:18,742 - Özür dilerim. 532 00:31:18,742 --> 00:31:25,075 - Sadece Fransızca, Gavranić. 533 00:31:25,075 --> 00:31:29,568 - Yağmur yağıyor. 534 00:31:31,408 --> 00:31:33,243 - Affedersin? 535 00:31:33,593 --> 00:31:35,951 - İçeri girmesine izin vermeniz için size yalvarıyor. 536 00:31:35,961 --> 00:31:37,929 - Bu nasıl bir dil... 537 00:31:37,929 --> 00:31:39,731 lütfen 538 00:31:39,731 --> 00:31:44,318 Gavranić mi? 539 00:31:46,938 --> 00:31:50,505 Oturmak. 540 00:31:53,195 --> 00:31:58,814 Bugün Voltaire'den bahsedeceğim. 541 00:32:01,354 --> 00:32:04,861 Elbisemde bir şey mi var? 542 00:32:04,861 --> 00:32:08,141 - Hayır, hayır... Ama... 543 00:32:08,141 --> 00:32:11,582 - Evet, Gavranić? 544 00:32:11,582 --> 00:32:24,855 Volataire kendisi hakkında şunları söyledi... 545 00:32:24,855 --> 00:32:26,979 Saçlarım düzgün mü? 546 00:32:26,979 --> 00:32:33,582 - Öyle, öyle... 547 00:32:33,582 --> 00:32:35,606 - Danica... 548 00:32:35,606 --> 00:32:39,300 Senin hakkında emperyalist niyetlerim var, anlıyor musun? 549 00:32:39,300 --> 00:32:41,504 Bu yüzden? 550 00:32:41,504 --> 00:32:44,179 - Seni kazanacağım 551 00:32:44,179 --> 00:32:47,620 Bu bir aşk ilanıdır.... 552 00:32:47,620 --> 00:32:51,061 Yağmur yağıyor! 553 00:32:51,061 --> 00:32:54,503 Ne? 554 00:32:54,503 --> 00:32:58,692 ...bu bizim dilimizde şu anlama gelir: yağmur yağıyor 555 00:32:58,692 --> 00:33:02,963 - Gerçekten mi? 556 00:33:08,213 --> 00:33:25,950 - Şimdi bana bunu Fransızca söyle... 557 00:33:29,700 --> 00:33:35,487 Bugün senin sorunun ne? 558 00:33:41,447 --> 00:33:43,961 - En azından benim için bunu yapmalısın! 559 00:33:43,961 --> 00:33:46,302 - Yapamam, yapamam, hiçbir şey yiyemem! 560 00:33:46,302 --> 00:33:46,878 - Yalan söylüyorsun! 561 00:33:46,878 --> 00:33:47,940 Artık baklavaları çok seviyorsunuz... 562 00:33:47,940 --> 00:33:50,361 - Kutu kalori gerektirir! 563 00:33:50,361 --> 00:33:51,581 En çok tatlılar içerir 564 00:33:51,581 --> 00:33:59,100 - İstemiyorum! 565 00:34:10,260 --> 00:34:13,051 Her kız arkadaşından bir shampita alacaksın 566 00:34:13,051 --> 00:34:15,497 ....ve her erkek arkadaştan bir balkava 567 00:34:15,497 --> 00:34:16,759 - Yapamam beyler, gerçekten 568 00:34:16,759 --> 00:34:18,554 - Yapabilirsin, yapabilirsin! 569 00:34:18,554 --> 00:34:24,581 - Benden hoşlanmayacak kadar aptal değil misin gerçekten? 570 00:34:24,581 --> 00:34:29,502 kesinlikle mükemmel değilim 571 00:34:29,502 --> 00:34:33,540 Hayal gücüne güveniyorum 572 00:34:33,540 --> 00:34:35,531 - Tupa, beni reddetmezsin 573 00:34:35,531 --> 00:34:36,660 - Hayır, bunu senden reddetmem 574 00:34:36,660 --> 00:34:39,814 ...ne de senden 575 00:34:41,894 --> 00:34:45,099 - O yüzden sorun yok Tupa, devam et. 576 00:34:47,209 --> 00:34:50,155 Bir meyve suyu, böylece daha kolay gidebilir 577 00:34:53,085 --> 00:34:55,130 Maler 578 00:35:01,280 --> 00:35:03,339 - Dinle, Danica 579 00:35:03,339 --> 00:35:12,512 Yüzündeki bu küçümseyici bakış için uygun bir giysiyi özlüyorsun 580 00:35:27,895 --> 00:35:29,698 - Yavaş yavaş onu boğacaksın! 581 00:35:30,478 --> 00:35:32,780 - Onun yanında olmalıyız! 582 00:35:32,780 --> 00:35:34,341 - Bekle, Danica 583 00:35:34,341 --> 00:35:35,741 Oynamıyor muyum? 584 00:35:35,741 --> 00:35:38,742 - Mihajlo'nun etrafında dönüyorsun, git başka yerde oyna 585 00:35:38,742 --> 00:35:41,987 - Kardeşim, yine kız arkadaşımı mı rahatsız ediyorsun? 586 00:35:41,987 --> 00:35:44,342 İşte sinema için 587 00:35:44,342 --> 00:35:46,981 Haydi, hepsini al 588 00:35:46,981 --> 00:35:50,650 Hadi gidelim 589 00:36:02,840 --> 00:36:07,609 Evet 590 00:36:14,179 --> 00:36:18,231 Sigara içen sağlığını bozar 591 00:36:18,231 --> 00:36:21,360 PLEASE, DON'T TALK NON-SENSE 592 00:36:29,840 --> 00:36:31,316 Bugün 593 00:36:31,316 --> 00:36:36,956 You ask us questions (oral examination) 594 00:36:40,296 --> 00:37:04,182 (picture of Nikola Tesla in the background) 595 00:37:04,182 --> 00:37:11,621 - I will explane to you 596 00:37:11,621 --> 00:37:16,499 I will explain to you 597 00:37:16,499 --> 00:37:21,128 Bana geometrik ilerlemenin temel ilkesini açıklayın 598 00:37:21,128 --> 00:37:22,259 Haydi deneyelim 599 00:37:22,259 --> 00:37:24,630 Say you are the teacher, and I the student 600 00:37:24,630 --> 00:37:28,697 ve böylece bana geometrik ilerlemenin temel ilkesini açıklıyorsunuz 601 00:37:28,697 --> 00:37:30,500 - It's difficulm, I don't have a badge 602 00:37:30,500 --> 00:37:33,127 - Buyrun 603 00:37:33,127 --> 00:37:34,340 - For real then? 604 00:37:34,340 --> 00:37:38,832 -Gerçekten. 605 00:37:38,832 --> 00:37:40,961 - I imagined... 606 00:37:40,961 --> 00:37:43,022 I'm the teacher, you're a student 607 00:37:43,022 --> 00:37:44,769 - Başlayabilirsiniz. 608 00:37:44,769 --> 00:37:45,186 - Öğrenciye izin ver 609 00:37:45,186 --> 00:37:48,858 Jovan Slobenović 610 00:37:48,858 --> 00:37:52,053 ayağa kalk ve bana açıklama yapmasına izin ver 611 00:37:52,053 --> 00:37:54,299 konuyu bilmek lazım 612 00:37:54,299 --> 00:38:01,620 Hiçbir espriye ve bahaneye tahammül etmeyeceğim 613 00:38:15,680 --> 00:38:17,420 - İşte gidiyor 614 00:38:17,420 --> 00:38:21,442 - Güvercinler ne haber? O parmaklıklarda mı uyuyorsun? 615 00:38:21,442 --> 00:38:24,131 Bunun nedeni uygunsuz şekilde kalkmanızdır. 616 00:38:24,131 --> 00:38:27,179 Kalkmıyorum, yataktan atlıyorum! 617 00:38:27,179 --> 00:38:30,263 - Artık sen bize söylemiştin... 618 00:38:30,263 --> 00:38:31,688 - Bilirsin... 619 00:38:31,688 --> 00:38:34,460 Orada bir karaciğer gibi asılı duruyorsun 620 00:38:34,460 --> 00:38:37,702 Dışarı atlama tarzımı mükemmelleştirdim 621 00:38:37,702 --> 00:38:40,179 Buraya bak 622 00:38:40,179 --> 00:38:43,019 Her zaman yataktan atlarım 623 00:38:43,019 --> 00:38:44,133 sola 624 00:38:44,133 --> 00:38:50,261 mümkün olan en büyük kalkışla 625 00:38:50,261 --> 00:38:55,380 eğimli atışı kullanarak... yatay yüksek atlama unsurlarıyla birlikte 626 00:38:55,380 --> 00:39:02,967 - Atlıyorum öğretmenim. Kanım zaten akıyor! 627 00:39:02,967 --> 00:39:05,380 - Tembel kalabalığın geri kalanı da öyle olmalı 628 00:39:05,380 --> 00:39:07,634 Ayağa kalk 629 00:39:07,634 --> 00:39:10,639 Hazır ol 630 00:39:10,639 --> 00:39:12,941 Sevgili meslektaşım da katılacak 631 00:39:12,941 --> 00:39:15,140 Hazırlan 632 00:39:15,140 --> 00:39:18,051 Ve: bir, iki, üç, dört... 633 00:39:20,527 --> 00:39:21,697 Tamam, iki, üç, dört... 634 00:39:27,465 --> 00:39:28,900 Kim ıslık çaldı? 635 00:39:28,900 --> 00:39:30,420 - Yaptım. 636 00:39:30,420 --> 00:39:33,637 Bu nedir? Önce yüzünü burada yıkarsın, sonra el sallarsın 637 00:39:33,637 --> 00:39:37,179 burası stadyum değil, kasaba meydanı! 638 00:39:37,179 --> 00:39:39,421 - Eski Yunanistan'da tam olarak bunun gibi kareler üzerindedir 639 00:39:39,421 --> 00:39:42,338 fiziksel kültüre dikkat edildi 640 00:39:42,338 --> 00:39:45,701 - O halde eski Yunanistan'a gidin ve orada el sallayın! 641 00:39:45,701 --> 00:39:47,580 - Kim olduğumu biliyor musun? 642 00:39:47,580 --> 00:39:47,940 - yapıyorum 643 00:39:47,940 --> 00:39:48,942 - Yani? 644 00:39:48,942 --> 00:39:50,639 Hadi, burayı terk et 645 00:39:50,639 --> 00:39:52,540 Hazır olun! 646 00:39:52,540 --> 00:39:53,098 - Üzgünüm? 647 00:39:53,098 --> 00:39:53,970 Uzanıyorum! 648 00:39:53,970 --> 00:39:54,980 Bir, iki, üç, dört... 649 00:40:03,930 --> 00:40:05,827 İki mezuna iki brendi. 650 00:40:06,812 --> 00:40:11,235 - Belmondo 651 00:40:11,235 --> 00:40:12,596 Bay Dragićević'i gördünüz mü? 652 00:40:12,596 --> 00:40:13,742 - Az önce buradaydı. 653 00:40:13,742 --> 00:40:15,134 - Benim ceketimi mi giyiyordu? 654 00:40:15,134 --> 00:40:16,387 - Hiçbir fikrim yok. 655 00:40:16,387 --> 00:40:23,559 - Nasıl haberin olmaz, gri bir ceket... 656 00:40:23,559 --> 00:40:24,551 - İyi günler öğretmenim 657 00:40:24,551 --> 00:40:25,527 - İyi günler 658 00:40:25,558 --> 00:40:26,411 - Güle güle öğretmenim 659 00:40:26,411 --> 00:40:31,127 Hayır, hayır, birlikte bir içki içmeden gitmeyin 660 00:40:31,143 --> 00:40:35,057 Otur! 661 00:40:35,073 --> 00:40:37,996 Barda öğrencileri görmek arkadan bir fırsattır 662 00:40:37,996 --> 00:40:40,029 ve bu yasak değil, değil mi? 663 00:40:40,029 --> 00:40:42,969 - Evet... bu yasak 664 00:40:42,969 --> 00:40:47,253 - Yasak mı dedin? 665 00:40:47,253 --> 00:40:50,601 Peki şimdi ne yapacağız? 666 00:40:50,601 --> 00:40:54,402 Şimdi ne yapacağız? 667 00:40:54,402 --> 00:40:56,006 iki 668 00:40:56,006 --> 00:40:59,113 gözaltılar 669 00:40:59,113 --> 00:41:01,713 Brandiler! 670 00:41:01,713 --> 00:41:03,321 Ve bira 671 00:41:03,321 --> 00:41:04,760 Geyik (bir Sırp birası markası) 672 00:41:04,760 --> 00:41:08,800 Belmondo, iki brendi ve bir Jelen (Geyik) birası 673 00:41:08,800 --> 00:41:11,485 - Gerçekten ona benzediğimi mi düşünüyorsun? 674 00:41:11,485 --> 00:41:12,720 - Kesinlikle. 675 00:41:12,720 --> 00:41:13,686 - Gerçekten mi? 676 00:41:13,686 --> 00:41:14,961 - İyi günler öğretmenim 677 00:41:14,961 --> 00:41:16,594 Peki 678 00:41:24,174 --> 00:41:27,166 Seni askere göndereceğim, sana söylüyorum 679 00:41:27,166 --> 00:41:31,081 ve sonra cesaretini gösterebilirsin 680 00:41:31,081 --> 00:41:35,680 - Hocam bu tarafa doğru gidiyorsunuz 681 00:41:37,640 --> 00:41:40,282 - Nereye gittiğimi biliyorum 682 00:41:40,282 --> 00:41:56,361 ve ne yaptığını izliyorsun 683 00:41:56,361 --> 00:41:59,041 Öğretmen 684 00:41:59,041 --> 00:42:01,641 - O oyuncakla ne yapıyorsun, ver onu bana 685 00:42:01,641 --> 00:42:04,481 - Bu canlı bir engerek, onu biyoloji sınıfına getirdim 686 00:42:04,481 --> 00:42:18,042 - Sen delisin, benim bununla hiçbir ilgim yok 687 00:42:18,042 --> 00:42:19,521 Sorun ne? 688 00:42:19,521 --> 00:42:29,860 Ne demek 'Sorun ne?', sınıfta yazıyorum 689 00:42:29,860 --> 00:42:35,017 - Otur 690 00:42:35,017 --> 00:42:38,748 Bunu kim yaptı? 691 00:42:38,748 --> 00:42:44,360 Kendini tanıt, yoksa müdürü arayıp soruşturacağım 692 00:42:44,360 --> 00:42:47,441 son kez soruyorum 693 00:42:47,441 --> 00:42:50,999 - yaptım 694 00:42:50,999 --> 00:42:53,914 Her şeyi açıklamak için prensiplere gidiyorsun 695 00:42:53,914 --> 00:42:56,164 - Hocam yaptım 696 00:42:56,164 --> 00:42:58,562 - Ona güvenme öğretmenim, o beni kurtarmaya çalışıyor 697 00:42:58,562 --> 00:43:03,082 - Çocuklar, neyiniz var? 698 00:43:03,082 --> 00:43:05,748 - Hocam yaptım ama sürekli müdahale ediyor 699 00:43:05,748 --> 00:43:10,720 Hayır, bana karşı zayıflığından dolayı acı çekmesine gerçekten izin veremem. 700 00:43:10,720 --> 00:43:12,961 sen sessiz ol Danica 701 00:43:12,961 --> 00:43:18,215 Bu kötü bir şaka gibi görünüyor ama bu benim mezuniyet projem: bir kostüm 702 00:43:18,215 --> 00:43:20,664 Bu olamaz bak bana yakışmıyor mu? 703 00:43:20,664 --> 00:43:22,602 Mükemmel! 704 00:43:22,602 --> 00:43:25,831 Sevgilim, bir beyefendinin hareketini öylece reddedemezsin 705 00:43:25,831 --> 00:43:29,720 Biliyorum öğretmenim ama daha sonra ondan nasıl kurtulacağım? 706 00:43:29,720 --> 00:43:32,412 Tamam, tamam, hadi şimdi ikiniz de oturun 707 00:43:32,412 --> 00:43:38,282 ve birbirinize ne istediğinizi söylemenin bir yolunu bulun 708 00:43:38,282 --> 00:43:41,640 Ah, Danica, eğer birazcık beynin olsaydı anlayabilseydin 709 00:43:41,640 --> 00:43:43,425 Ne istiyorsun Mihajlo? 710 00:43:43,425 --> 00:43:46,522 İşte istediğim şey: Tür seçimine uymamızı istiyorum 711 00:43:46,522 --> 00:43:47,733 Sen biraz delisin 712 00:43:47,733 --> 00:43:50,359 Ben bir aptalım (şakacı) ve sen benim kostüm tasarımcım olmayacaksın 713 00:43:50,359 --> 00:43:51,829 ama ne? 714 00:43:51,829 --> 00:43:55,080 sen benim seramikçim olacaksın 715 00:43:55,080 --> 00:43:57,959 beni çamurdan çıkaracaksın 716 00:43:57,959 --> 00:44:01,161 er ya da geç 717 00:44:01,161 --> 00:44:03,121 Oradaki gürültü de ne? 718 00:44:03,121 --> 00:44:08,042 Engerek, öğretmenim. Parmaklarım onu tutmaktan uyuşmuştu, o yüzden biraz kaydı 719 00:44:08,042 --> 00:44:13,963 Fare! 720 00:44:13,963 --> 00:44:20,247 anladım 721 00:44:21,893 --> 00:44:22,938 Öğretmenim, sınıf için buna ihtiyacınız var mı? 722 00:44:33,950 --> 00:44:35,040 Biyoloji sınıfı için bir faremiz var 723 00:44:35,040 --> 00:44:38,240 Ve gerçek bir engerek 724 00:44:38,240 --> 00:44:41,763 Onun nesi var? 725 00:44:41,763 --> 00:44:49,642 İyi günler öğretmenim 726 00:44:49,642 --> 00:44:54,059 Yağmur yağmıyor 727 00:44:56,735 --> 00:44:58,374 Bravo, Gavranić 728 00:44:58,389 --> 00:45:05,762 teşekkür ederim 729 00:45:05,762 --> 00:45:07,158 Slobenoviç 730 00:45:07,158 --> 00:45:10,907 Knežević 731 00:45:10,907 --> 00:45:15,824 hadi 732 00:45:15,824 --> 00:45:19,725 O zamandan beri birbirimizi görmedik... 733 00:45:19,725 --> 00:45:22,990 dün gece. Bu doğru. 734 00:45:22,990 --> 00:45:24,992 Peki herhangi bir gözaltı var mıydı? 735 00:45:24,992 --> 00:45:27,490 Dün geceki içki yüzünden 736 00:45:27,490 --> 00:45:29,202 ve hiç olmayacak çünkü ben... 737 00:45:29,202 --> 00:45:31,075 bunun için para ödedim 738 00:45:31,075 --> 00:45:37,450 Şimdi sıra sende... bana bilginle karşılığını veriyorsun 739 00:45:37,450 --> 00:45:41,824 bu doğru. Dün gece ne içtin? 740 00:45:41,824 --> 00:45:44,360 Brendi 741 00:45:44,360 --> 00:45:46,523 Kimyasal kökenli 742 00:45:46,523 --> 00:45:49,762 Bajina Bašta (Sırbistan'da kasaba) 743 00:45:49,762 --> 00:45:52,772 coğrafi köken budur. Kimyasal kökenli!? 744 00:45:52,772 --> 00:45:54,800 Alkol. -Bu doğru 745 00:45:54,800 --> 00:45:58,521 Formül mü? Gerçekten hatırlamıyorum 746 00:45:58,521 --> 00:46:06,121 Peki alkolün kökeni? Sanırım Yunanca. 747 00:46:06,121 --> 00:46:09,519 Kötü düşünüyorsun ve daha da kötü biliyorsun 748 00:46:09,519 --> 00:46:14,559 Hadi Knežević... Mankeni açıkla 749 00:46:14,559 --> 00:46:18,990 Ve sen aptal, dinle ve izle 750 00:46:18,990 --> 00:46:21,961 Brendi keyif amacına hizmet eden ürünlerden biridir ve içeriğinde... 751 00:46:21,961 --> 00:46:27,679 %3 ila %80 etil alkol 752 00:46:27,679 --> 00:46:30,582 Şeker içeren bitkilerden alkolik fermantasyon yoluyla elde edilir. 753 00:46:30,582 --> 00:46:38,481 üçüncü... Formül C2H5OH'dir 754 00:46:38,481 --> 00:46:42,200 dördüncü soru... neydi o? 755 00:46:42,200 --> 00:46:43,642 isim 756 00:46:43,642 --> 00:46:48,407 Adı... 'Alkol' ismi Arapça'da 'göz kapaklarını renklendiren toz' anlamına gelen 'al kaul' kelimesinden gelmektedir. 757 00:46:48,407 --> 00:46:53,479 Bir insanın bara ne kadar bilgiyle gittiğini görüyor musunuz? 758 00:46:53,479 --> 00:46:57,441 Tebrikler Knežević, okuldan sonra bir içki daha içmek için benimle gelebilirsin ve... 759 00:46:57,441 --> 00:47:02,280 Eğer tekrar... seni... barda... görürsem 760 00:47:02,280 --> 00:47:04,908 Seni şöyle döveceğim... 761 00:47:04,908 --> 00:47:10,780 bir kedi 762 00:47:10,780 --> 00:47:15,202 Spor salonu parasının düşmanınız olduğunu hayal edin 763 00:47:15,202 --> 00:47:17,075 sadece kafasına vurdum 764 00:47:17,075 --> 00:47:24,574 gözüne, burnuna, çenesine, dişlerine, içine... döv onu. Anlıyor musunuz? - anlıyorum 765 00:47:24,574 --> 00:47:27,521 Ne yapacağız? 766 00:47:27,521 --> 00:47:33,490 Tezahürat yaparak arkadaşınıza yardım edersiniz. - Hakem olabilirsin. Hadi 767 00:47:33,490 --> 00:47:35,075 Kutu 768 00:47:35,075 --> 00:47:39,200 Hadi, vur şimdi, hadi Tupa... 769 00:47:39,200 --> 00:47:51,504 Zavallı dostum, paranın karşılığını alacağım 770 00:47:51,581 --> 00:47:52,542 Durdur 771 00:47:52,542 --> 00:47:54,649 Haydi haydi, haydi haydi... 772 00:47:54,649 --> 00:47:56,818 Vurun, dövün, vurun... 773 00:47:56,818 --> 00:48:01,751 Hey, geçerken dikkat et. Geç beni, olur mu? 774 00:48:01,751 --> 00:48:07,294 Yanında güzel bir kız görmek güzel. Bu yüzden buradan taşınmayacağım 775 00:48:07,294 --> 00:48:09,689 Bana söz veriyor musun? - sana söz veriyorum 776 00:48:09,689 --> 00:48:17,656 Şimdi sakla o zaman 777 00:48:17,656 --> 00:48:28,534 Kenara çek 778 00:48:28,534 --> 00:48:31,217 Gavranić 779 00:48:31,217 --> 00:48:34,883 öğretmenim şunu gördünüz mü? -Evet harika 780 00:48:34,883 --> 00:48:38,533 Onu yakaladık! - Evet, onu yakaladık. 781 00:48:38,533 --> 00:48:54,534 Onu benden uzak tut. - Ah, bu. Tamam 782 00:48:54,534 --> 00:49:03,613 İleri, ileri 783 00:49:03,613 --> 00:49:06,419 Otur 784 00:49:06,419 --> 00:49:10,974 Aç onu 785 00:49:10,974 --> 00:49:12,614 Kim yok? 786 00:49:12,614 --> 00:49:14,374 Kendisini duyurmasına izin verin 787 00:49:14,374 --> 00:49:16,135 Mizah yok lütfen 788 00:49:16,135 --> 00:49:18,053 Milic Gavranić yok 789 00:49:18,053 --> 00:49:21,296 Görüyorsunuz, boks yapıyor ve bu asil sanatta okulumuzu temsil edecek. 790 00:49:21,296 --> 00:49:25,950 Bu nasıl bir asalet? Başkalarıyla kavga etmek 791 00:49:25,950 --> 00:49:29,283 Birbirlerine nefes veriyorlar 792 00:49:29,283 --> 00:49:32,534 Birbirinizi çekin, o terli bedenlerle birbirinize dokunun 793 00:49:32,534 --> 00:49:35,004 Dokunmak korkunç bir şey 794 00:49:35,004 --> 00:49:38,215 Sol, sağ, doğrudan alnına 795 00:49:38,215 --> 00:49:48,003 sürekli vurmaya devam et, başaracaksın 796 00:49:48,003 --> 00:49:51,295 Hocam bu yeni bir sabun olabilir mi? 797 00:49:51,295 --> 00:49:53,586 Rusya'dan gelen kükürtlü olan 798 00:49:53,586 --> 00:50:01,254 ...özel bir tane 799 00:50:01,254 --> 00:50:04,169 Çabuk, yerlerinize dönün 800 00:50:04,169 --> 00:50:07,520 Bugün elektrikten korunmayı konuşacağız 801 00:50:07,520 --> 00:50:11,450 Elektrik en güçlü nerede? 802 00:50:11,450 --> 00:50:14,004 İçinde... kanal 803 00:50:14,004 --> 00:50:15,920 Bu doğru, kanalda 804 00:50:15,920 --> 00:50:17,942 Peki kanal nerede bitiyor? Yine sen 805 00:50:17,942 --> 00:50:19,813 Trafo merkezinde 806 00:50:19,813 --> 00:50:21,420 Evet, trafo merkezinde 807 00:50:21,420 --> 00:50:28,775 Görüyorsunuz, insanlar çoğunlukla elektrik TO ve IN trafo merkezi yüzünden ölüyor 808 00:50:28,775 --> 00:50:32,293 Örneğin trafo merkezimiz bir yol köprüsünün altında bulunuyor 809 00:50:32,293 --> 00:50:37,420 tamamen güvenli değil, dolayısıyla çok tehlikeli, neden? sen söyle bana 810 00:50:37,420 --> 00:50:41,594 Bize neyin böyle olduğunu söylemedin ama sen öyle diyorsan öyledir. 811 00:50:41,594 --> 00:50:45,533 Yol köprüsünün üzerinden geçen birinin kazara trafo merkezine düşmesi mümkündür. 812 00:50:45,533 --> 00:50:47,375 Bu da mümkün 813 00:50:47,375 --> 00:50:49,504 Ama başka tehlikeler de var 814 00:50:49,504 --> 00:50:51,504 örneğin 815 00:50:51,504 --> 00:50:53,333 Bir adam sarhoş olur ve eve gider 816 00:50:53,333 --> 00:50:56,253 Yolda elbette idrar yapma isteği hissediyor, değil mi? 817 00:50:56,253 --> 00:50:59,973 Trafo merkezine geliyor ve biz oradayız 818 00:50:59,973 --> 00:51:08,335 Biri, özellikle de bir erkek, köprü yolunun üstünden idrar yapmayı büyük bir çekicilik olarak görüyor 819 00:51:08,335 --> 00:51:10,692 ve öyledir öğretmenim 820 00:51:10,692 --> 00:51:13,286 evet, gerçekten öyle olduğunu kabul etmek gerekir 821 00:51:13,286 --> 00:51:20,132 ve bu şekilde doğrudan trafo merkezindeki güç kaynağına idrarını yapmaya başlıyor 822 00:51:20,132 --> 00:51:24,976 Tuzlu suyun elektriği en iyi ilettiğini öğrendik değil mi? 823 00:51:24,976 --> 00:51:27,171 Peki ne olur? 824 00:51:27,171 --> 00:51:34,142 Elektrik ona idrarı ve "şey" yoluyla tersine dönüyor... 825 00:51:34,142 --> 00:51:37,059 hangi şey? 826 00:51:37,059 --> 00:51:42,346 "şey" aracılığıyla... öldürür 827 00:51:42,346 --> 00:51:45,694 Neden böylesin Danica, neden? 828 00:51:45,694 --> 00:51:48,143 Senin sorunun ne Mihajlo? Ben senin için neyim? 829 00:51:48,143 --> 00:51:53,543 Ne diyeyim sen benim için bir hiçsin ama ne kadar olabileceğini hayal etmekten kaçamazsın 830 00:51:53,543 --> 00:51:55,642 Bunu yazıyor musun? 831 00:51:55,642 --> 00:51:59,372 Köprü yoluna idrar yapılmaz... 832 00:51:59,372 --> 00:52:04,560 ...köprü yolundan işemek, özellikle de altında bir trafo merkezi varsa 833 00:52:04,560 --> 00:52:09,694 bu bir koruma ilkesidir 834 00:52:09,694 --> 00:52:12,613 yoksa kesmek mi? 835 00:52:12,613 --> 00:52:15,253 şimdi ne kesiliyor... 836 00:52:15,253 --> 00:52:20,309 Mihajlo, tamamen kayboldun - Ben, ben. 837 00:52:20,309 --> 00:52:27,476 Ve sen, eğer sadece bir kaşifsen, beni tut... Sadece kısa bir süreliğine 838 00:52:27,476 --> 00:52:31,934 Siz Knežević ve Janković, elektrikten korunmayı tartışıyor olmalısınız, değil mi? 839 00:52:31,934 --> 00:52:35,533 Evet, elbette öğretmenim... 840 00:52:35,533 --> 00:52:39,370 Sadece Danica'nın belli rezervleri olduğundan korkuyor 841 00:52:39,370 --> 00:52:41,358 hadi onları alalım 842 00:52:41,358 --> 00:52:47,140 Eğer bu yayılırsa, her yerden çaresizlerin ilçemize geleceğini söylüyor... 843 00:52:47,140 --> 00:52:49,391 Sıradan bir idrara çıkma ile kendi hayatlarını bitirmek için 844 00:52:49,391 --> 00:52:53,055 Ve ben öğretmenim, aramızda umutsuz birisinin olacağından ciddi olarak endişeleniyorum. 845 00:52:53,055 --> 00:52:56,556 Geri dönmeyen sevdalar yüzünden kim gider o köprü yoluna 846 00:52:56,556 --> 00:53:02,613 beni düşündün mü? - Evet 847 00:53:02,613 --> 00:53:04,222 Nereye gidiyorsun? 848 00:53:04,222 --> 00:53:06,639 Biz dersi atlıyoruz, sen de bizimle geliyorsun 849 00:53:06,639 --> 00:53:08,723 Kimse dersleri atlayamaz - Olabilir. 850 00:53:08,723 --> 00:53:10,682 olabilir, olmayabilir, olabilir... 851 00:53:10,682 --> 00:53:14,334 Ders atlamanın icatını yapan sen değildin 852 00:53:14,334 --> 00:53:20,097 Kaç akıllı ve eğitimli insan bu şekilde dersleri atladı 853 00:53:21,389 --> 00:53:24,454 Danice, lütfen - Nereye gidiyorsun? 854 00:53:25,269 --> 00:53:27,244 Bırak onu! 855 00:53:27,244 --> 00:53:31,615 Tamam, gitmesine izin vereceğim... Benim güzel küçük kardeşim, benim güzel küçük kardeşim 856 00:53:31,615 --> 00:53:38,302 Biliyor musun, ikinizden de bıktım 857 00:53:38,302 --> 00:53:40,561 Aşk sorunları, öyle mi? 858 00:53:40,561 --> 00:53:42,244 Ne yaptığınıza dikkat edin! 859 00:53:42,244 --> 00:54:04,757 Bunların ne kadarı burada yaşandı 860 00:54:04,757 --> 00:54:09,307 Asistan, kim orada değil? 861 00:54:09,307 --> 00:54:11,613 Yardımcısı da kaçtı. 862 00:54:11,613 --> 00:54:13,534 TAMAM. 863 00:54:13,534 --> 00:54:15,238 Neyse bu böyle olmayacak. 864 00:54:15,238 --> 00:54:17,934 Tarih est magistra vita. 865 00:54:17,934 --> 00:54:21,613 Tarih sana dersini verecektir. 866 00:54:21,613 --> 00:54:26,935 Bir şey var, bugün seni sorgulayacağımı sanıyordun. 867 00:54:26,935 --> 00:54:28,902 Beni becermek mi istedin? 868 00:54:28,902 --> 00:54:37,901 Hayır, olmuyor. 869 00:54:37,901 --> 00:54:49,485 Danice, Danice.Danice. 870 00:54:49,485 --> 00:54:52,214 Çocuklar, çocuklar. 871 00:54:52,214 --> 00:54:54,615 Peki sen, dersten kaçtın. 872 00:54:54,615 --> 00:54:56,134 Burada ne yapıyorsun. 873 00:54:56,134 --> 00:54:59,094 Milic gücü analiz ediyor ve biz de ona eşlik ediyoruz. 874 00:54:59,094 --> 00:55:09,753 Milic, Milic... 875 00:55:09,753 --> 00:55:22,485 Profesör, neden yokuş aşağı yuvarlanmak istemiyor? Peki Profesör neden yokuş aşağı yuvarlanmak istemiyor?! 876 00:55:25,930 --> 00:55:33,374 Rousvelt şunları söyledi: Marshall Stalin burada olduğu sürece Tahran'da kalmaya hazırım. 877 00:55:33,374 --> 00:55:35,613 Sonra Churchul da konuştu. 878 00:55:35,613 --> 00:55:39,495 Gerekirse Tahran'da sonsuza kadar kalmaya hazırım. 879 00:55:39,495 --> 00:55:44,094 Meslektaşım, o sırada orada kayıt mı tutuyordunuz? 880 00:55:44,094 --> 00:55:45,912 Tek bir şey 881 00:55:45,912 --> 00:55:47,356 Kaçtılar. 882 00:55:47,356 --> 00:55:49,335 Meslektaşım gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum. 883 00:55:49,335 --> 00:55:52,606 Allah aşkına, boş bir sınıfa ders veriyorsun! 884 00:55:52,606 --> 00:55:56,575 Ah hayır, bugün sorgulama yapmak istiyordum ama kim olduğunu bilmiyorum. 885 00:55:56,575 --> 00:55:59,614 Öğretmem gerekiyor, başka seçeneğim yok. 886 00:55:59,629 --> 00:56:01,888 Profesörümün ekmeğini dürüstçe kazanıyorum. 887 00:56:01,888 --> 00:56:12,166 Evet meslektaşım Dragiceviç, hadi gidelim, gidelim. 888 00:56:12,166 --> 00:56:14,128 İyi günler Profesör. 889 00:56:14,128 --> 00:56:16,024 İyi günler Profesör. İyi günler Profesör. 890 00:56:16,024 --> 00:56:18,216 İyi günler Profesör. İyi günler Profesör. 891 00:56:18,216 --> 00:56:20,438 İyi günler Profesör. 892 00:56:20,438 --> 00:56:22,472 İyi günler Profesör. 893 00:56:22,472 --> 00:56:22,963 İyi günler Profesör. 894 00:56:24,240 --> 00:56:24,240 İyi günler Profesör. İyi günler Profesör. 895 00:56:24,240 --> 00:56:27,229 Çocuklar, yine de tarih öğrenin! 896 00:56:27,229 --> 00:56:28,396 O... 897 00:56:28,396 --> 00:56:30,229 Profesörü tanıyoruz. 898 00:56:30,229 --> 00:56:31,731 Hayat öğretmeni. 899 00:56:31,731 --> 00:56:33,347 Magistra vita tahmini. 900 00:56:33,347 --> 00:56:35,077 İyi günler Profesör. 901 00:56:35,077 --> 00:56:36,080 Lütfen Profesör'e gelin. 902 00:56:36,080 --> 00:56:42,602 Bir şey var Profesör, siz bizim için çok değerlisiniz. 903 00:56:42,602 --> 00:56:47,361 Yakında birbirimize veda edeceğiz, bunu bilmenizi istedik. 904 00:56:47,361 --> 00:56:49,048 Evet Profesör! 905 00:56:49,048 --> 00:56:59,525 Neden sınıftan kaçıyorsun? 906 00:57:10,485 --> 00:57:13,762 Neden zaten gitmiyor? 907 00:57:13,762 --> 00:57:16,153 Gönderirken fazla çaba harcamadın. 908 00:57:16,153 --> 00:57:18,153 Bu yüzden Profesör geri döndüğünüzde... 909 00:57:22,429 --> 00:57:27,966 Şampiyon olarak geri döndüğümüzde, bizi bu kadar sefil bir şekilde uğurladığınız için utanacaksınız! 910 00:57:31,458 --> 00:57:34,193 Pazartesi görüşürüz. 911 00:57:34,193 --> 00:57:39,386 Onlara iyi yumruk at Tupo! 912 00:57:43,845 --> 00:57:50,713 Şu pencereden bak... Orada ne yapıyorsun... 913 00:57:50,713 --> 00:57:54,122 Belki kendi huzurunu buluyorsun. 914 00:57:54,122 --> 00:57:56,760 Şimdi ona mı bakıyorsun? 915 00:57:56,760 --> 00:57:59,080 Onu düşünüyorsun... 916 00:57:59,080 --> 00:58:00,879 Bu gerçekten vazgeçmeyi bilmiyor. 917 00:58:00,879 --> 00:58:02,680 İnanılmaz derecede inatçıdır. 918 00:58:02,680 --> 00:58:04,278 Seni rahatsız mı ediyor? 919 00:58:04,278 --> 00:58:07,379 Bilmiyorum. Komik olabiliyor ve bazen onu gerçekten nazik buluyorum. 920 00:58:07,379 --> 00:58:09,630 Canım? Eğlenceli? Bu adam tam bir aptal! 921 00:58:09,630 --> 00:58:11,606 Komik olabilir misin? 922 00:58:11,606 --> 00:58:13,284 Ben? Her şeyi yapabilirim! 923 00:58:13,284 --> 00:58:17,847 Evet? Duyayım mı? -Hatırlayayım. 924 00:58:17,847 --> 00:58:22,885 Bu yüzden? Hatırlamam gerek! 925 00:58:22,885 --> 00:58:24,445 Kötü şans! 926 00:58:24,445 --> 00:58:29,061 Şunu dinleyin: Kolunuzun altındaki kaz yerine tabakta ördek daha iyidir. 927 00:58:29,061 --> 00:58:42,845 Ha? Eğer bu komik değilse, gerçekten neyin komik olduğunu bilmiyorum. 928 00:58:42,845 --> 00:58:45,006 Kırık kalpler... 929 00:58:45,006 --> 00:58:49,684 Kısa sürede sevilen... O sonsuza kadar atıyordu... 930 00:58:49,684 --> 00:58:52,081 Ve sevgiyi sadakatle korudum... 931 00:59:02,387 --> 00:59:03,905 Müziği kim sipariş etti? 932 00:59:03,905 --> 00:59:06,653 Biz yaptık. Şampiyonu karşılamaya gidiyoruz! 933 00:59:08,365 --> 00:59:11,101 Ama Fat Hill'de dersimiz var. 934 00:59:11,101 --> 00:59:14,293 İlk önce şampiyonu selamlıyorum. Yönetmenin dediği gibi, aksini söylemediğiniz sürece. 935 00:59:14,534 --> 00:59:18,222 Tamam, bu durumda önce ben gideceğim, sen de iki sıra halinde beni takip edeceksin. 936 00:59:18,222 --> 00:59:43,823 Ve arkamızda müzik. Doğruca tren istasyonuna. 937 00:59:58,653 --> 01:00:08,610 Şampiyon için üç kez Yaşasın: Yaşasın, Yaşasın, Yaşasın! 938 01:00:08,610 --> 01:00:13,900 Peki kazanan nerede? - DSÖ? - Şampiyon mu? - Bilmiyorum, kılık değiştirerek seyahat ediyorum. 939 01:00:13,900 --> 01:00:15,762 Peki öğrenci Milic, Milic nerede? 940 01:00:15,762 --> 01:00:20,215 Neredesin Tupo şampiyon? 941 01:00:20,215 --> 01:00:27,253 İşte orada! - Tupo! 942 01:00:27,253 --> 01:00:31,490 Ne oldu Tupo? Burnunu iyileştirdin mi? 943 01:00:31,490 --> 01:00:35,052 Tamam, tamam arkadaşlar, benimle dalga geçin de bu iş bitsin. 944 01:00:35,052 --> 01:00:40,202 Üzgünüm Tuppo ama bunun için fırsat çok iyi! 945 01:00:40,202 --> 01:00:42,255 Sana gözlerini kapadı, ha? 946 01:00:42,255 --> 01:00:44,117 Hangi salona gidiyorsun? 947 01:00:44,117 --> 01:00:47,617 Tupo, nereye baksan tamamen mavi, değil mi? 948 01:00:47,617 --> 01:00:50,534 Gerçekten çok romantik... 949 01:00:50,534 --> 01:00:54,931 Seni yere düşürdüklerinde astronomi dersi için endişelenmene gerek yok, bunu biliyorum ama ne kadar süreceğini bilmiyorum! 950 01:00:54,931 --> 01:00:58,117 Seni yatağına yatırırken yavaşça sana şarkı mı söylüyordu? 951 01:00:58,117 --> 01:01:02,392 Umarım nazik olmuştur! 952 01:01:34,450 --> 01:01:38,907 Bugün Fat Hill'de yol güvenliği çalışması yapacağız. 953 01:01:38,907 --> 01:01:46,852 Arabayı ben kullanacağım. Ve eğer ters yönden gelen birini görürsen, virajların arkasında bana el sallayacaksın. 954 01:01:46,852 --> 01:01:49,213 Knezeviç, ben açıklarken sen neden bahsediyorsun? 955 01:01:49,213 --> 01:01:54,851 Peki bilemiyorum Profesör, bu tatbikat yol güvenliği mi, yoksa sürüş eğitiminiz mi? 956 01:01:54,851 --> 01:01:57,213 Sana Filozof diyorlar, değil mi? 957 01:01:57,213 --> 01:01:59,354 Saçını kesebilirsin ki orada saçını kesmesinler. 958 01:01:59,354 --> 01:02:00,909 Yapacağım, yapacağım. 959 01:02:00,909 --> 01:02:08,490 Her bireyin sürüş eğitimi halkımızın savaşa hazırlığını güçlendirir! 960 01:02:08,490 --> 01:02:10,291 Bu doğru! 961 01:02:10,291 --> 01:02:16,325 Üstelik sen bana bayrak sallarken biz de alıştırma yapacağız; hangi Filozof? 962 01:02:16,325 --> 01:02:19,240 Kodlar, gizli anlayış budur! 963 01:02:19,240 --> 01:02:29,012 Bu doğru. Antik Roma'da bile Cesarus memnuniyetle şifreli konuşuyordu. 964 01:02:29,012 --> 01:02:30,490 Bu nedir? 965 01:02:30,490 --> 01:02:33,157 Cesarus'un düşündüğü ve nadiren alıntılanan bir şey bu mu? 966 01:02:33,157 --> 01:02:36,750 Anlamıyorum, unuttum, yine neydi o? 967 01:02:36,750 --> 01:02:41,133 Güzel kızlarla savaşta olmak güzel mi? 968 01:02:41,133 --> 01:02:42,970 Doğruca köşeye! 969 01:02:42,970 --> 01:02:44,575 Hangisi? 970 01:02:44,575 --> 01:02:48,657 Şu çalının arkasında. Cesarus'un zayıf düşüncelerinden bahsediyorsun. 971 01:02:48,657 --> 01:02:52,454 Demek yerine... - Geldim, gördüm, yendim! 972 01:02:52,454 --> 01:02:56,100 Bu doğru! Veni vidi vici! 973 01:02:56,100 --> 01:02:58,572 Tamam geri gel. 974 01:02:58,572 --> 01:03:07,606 Bogoljub, bayrakları dağıt ve insanları dağıt. 975 01:03:07,606 --> 01:03:11,092 Orada esneme, yola dikkat et! 976 01:03:11,092 --> 01:03:15,211 Hey hey hey hey hey, esneme! 977 01:03:15,211 --> 01:03:39,853 Onlara başlama sinyalini verin! 978 01:03:39,853 --> 01:03:42,620 Danica! 979 01:03:42,620 --> 01:03:45,611 Ne Mihailo? 980 01:03:45,611 --> 01:03:51,090 Kendime olan sınırsız sevgimi biriyle paylaşmak isterim. 981 01:03:51,090 --> 01:04:09,587 Gerçekten mi? 982 01:04:21,700 --> 01:04:23,670 Nedir? 983 01:04:32,563 --> 01:04:34,611 Burada ne yapıyorsun dostum? 984 01:04:34,611 --> 01:04:37,894 Burada ihlal yok! İzin verin her türlü tedbiri aldım! 985 01:04:37,894 --> 01:04:39,896 Peki trafiği engelledin! 986 01:04:39,896 --> 01:04:41,903 Ne tür bir trafik? Trafik olmadığını görüyorsunuz! 987 01:04:41,903 --> 01:04:44,331 Tabii ki, tüm saat boyunca onu engellemişken, öyle bir şey yok! 988 01:04:44,331 --> 01:04:46,180 Duydun mu? 989 01:04:46,180 --> 01:04:48,900 Hadi gidelim, arkamıza tırmanalım. 990 01:04:48,900 --> 01:04:50,396 Ben Nesa Kutuzov adında bir güvenlik eğitimi profesörüyüm. 991 01:04:50,396 --> 01:05:03,532 Hadi gidelim, gidelim. 992 01:05:03,532 --> 01:05:07,691 Burayı dinleyin, şu andan itibaren hepiniz bir saha gezisindesiniz. 993 01:05:07,691 --> 01:05:10,896 Aranızda yaptığınız ve konuştuğunuz her şeyi bilmek zorundayım! 994 01:05:10,896 --> 01:05:13,813 Önce mi sonra mı? 995 01:05:13,813 --> 01:05:22,396 Meslektaşım, Banja Luka'daki meslektaşlarımdan birinin şu şiiri yazdığı şiirini hatırladım: Acı Çekmek. 996 01:05:22,396 --> 01:05:29,644 Çocuklarını Zagreb'in devlet fuarına hiç götürmemiş olanlar, acının ne olduğunu bilmiyorlar. 997 01:05:29,644 --> 01:05:33,130 Tren geliyor! 998 01:05:33,130 --> 01:05:38,713 Hey kardeşim, bekle, yapacağım! 999 01:05:38,713 --> 01:05:41,412 Kardeşim, nazik ol! 1000 01:05:41,412 --> 01:05:43,354 Ne, anlamıyorum? 1001 01:05:43,354 --> 01:05:47,130 Onu rahat bırakırsan sana Vespa'yı veririm, tamam mı? 1002 01:05:47,130 --> 01:05:56,965 Hey kardeşim, bize güvenli bir yolculuk dileyebilirsin! 1003 01:05:56,965 --> 01:06:00,251 Hey, bu içeceklerin parasını kim ödeyecek? 1004 01:06:00,251 --> 01:06:03,701 İki brendi! 1005 01:06:17,211 --> 01:06:21,998 Meslektaş Steviç bu yenilgiyi çok zor karşıladı. 1006 01:06:21,998 --> 01:06:25,162 Bir gecede yıldız olmak istiyordu. 1007 01:06:25,162 --> 01:06:31,233 Meslektaşım Bozoviç, onunla konuşacaktım ama ne olduğunu bilmiyorum. 1008 01:06:31,233 --> 01:06:34,999 Ona en önemli şeyin katılmak olduğunu söyle. 1009 01:06:34,999 --> 01:06:38,052 Ona bunu söylemeli miyim? - Evet. 1010 01:06:38,052 --> 01:06:41,746 İşte Profesör, siz beni istediniz ve ben de size rapor veriyorum. 1011 01:06:41,746 --> 01:06:47,273 Dinle, burada ne olursa olsun sorumlusu sensin. Ve bana zamanında haber vermeni. 1012 01:06:47,273 --> 01:06:50,748 Anlıyorum Profesör. 1013 01:06:50,748 --> 01:07:03,412 Düşünceli bir şekilde hazırlanıyorduk... Biliyorum ama sevgili meslektaşım, katılmak önemli. 1014 01:07:03,412 --> 01:07:15,036 Bir anlığına kendimi açığa çıkardım ve o bunu çok acımasızca kullandı. Kötü şans! Artık yatakta bile kendini açığa vurma! Yıldızlara kadar yenilmek sayesinde, ha? 1015 01:07:15,036 --> 01:07:18,998 Sadece bir anlığına ellerini indirdi. 1016 01:07:18,998 --> 01:07:36,370 Ağlamanın bir anlamı yok, hayır! 1017 01:07:36,370 --> 01:07:41,329 Hızlı trenin tünele ne zaman girdiğini gördün mü? İşte böyleydi. 1018 01:07:41,329 --> 01:07:51,246 Peki trenlerin önünde koşuyordun. Kötü şans! 1019 01:07:51,246 --> 01:07:55,970 Arkadaşımız Gavranic'ten derhal özür dileyin! -Üzgünüm Milic. 1020 01:07:55,970 --> 01:08:10,389 TAMAM. Çok tatlısın. Seni gösteriş yapmaktansa böyle daha çok seviyorum. 1021 01:08:10,389 --> 01:08:17,914 Neresi acıyor? - Burada. - Ve daha fazlası? - Burada. 1022 01:08:17,914 --> 01:08:21,214 Sorumlu benim ve buna izin vermeyeceğim... 1023 01:08:21,214 --> 01:08:27,356 Peki hala "sen" üzerine mi konuşacağız yoksa öpücüklere mi geçelim? 1024 01:08:27,356 --> 01:08:30,248 Tahmin edilemeyen hiçbir şeye izin vermeyeceğim. 1025 01:08:30,248 --> 01:08:35,025 Opa, Bacevci ve Bacevci tüneli gelmiyor! 1026 01:08:35,025 --> 01:08:39,845 O kadar da deli değil misin? - Evet öyleyim. Senin için koşacağım. - Yoo buna gerek yok! -Seninle koşacağım. 1027 01:09:11,596 --> 01:09:20,144 Hızlı tren çarptı ve hala ticari trenlerle yarışıyorsun, bu senin hatan! 1028 01:09:24,635 --> 01:09:27,766 Profesör, Milic Gavranic ve Jova Slobenovic benim hatam değildi. 1029 01:09:27,766 --> 01:09:31,418 Kavgaya ne sebep oldular? - Daha da kötüsü yok! Trenle yarıştılar! 1030 01:09:31,418 --> 01:09:40,811 Peki tren daha mı hızlıydı? - Hayır öyleydi. - Tanrıya şükür. 1031 01:09:40,811 --> 01:09:48,251 Seni şanslı! - Neden? - Geleceğinizi sakince bekleyebilirsiniz. 1032 01:09:48,251 --> 01:09:54,768 Sırtımda! 1033 01:10:00,575 --> 01:10:07,809 Uykusuzluğu gidermek için... 1034 01:10:07,809 --> 01:10:12,574 Ah, özür dilerim... - Lütfen kusura bakmayın. 1035 01:10:12,574 --> 01:10:14,991 Bu sismoloji merkezi tarafından kayıt altına alınacak! 1036 01:10:14,991 --> 01:10:17,574 Biraz daha biraz daha. 1037 01:10:22,310 --> 01:10:34,895 Hadi gidelim! Herkes salona! Hazır olun! Esnetiyorum! Ve... Bir, iki, Kollarınıza dikkat edin, Üç, Dört. 1038 01:10:34,895 --> 01:10:37,330 Çok güzel, iki, üç, dört. 1039 01:10:37,330 --> 01:10:51,093 İşte burası, Belgrad, Belgrad, başkent. 1040 01:10:51,093 --> 01:10:55,910 İzin ver Danica. Mihailo, sen çok altınsın. 1041 01:10:55,910 --> 01:10:59,291 Görüyorsunuz Profesör, o beni zaten kullanıyor. Seninkini de bana bırak. 1042 01:10:59,291 --> 01:11:04,010 Mihailo! O gerçekten altın! 1043 01:11:04,010 --> 01:11:08,910 Milic ve Slobenoviç! 1044 01:11:08,910 --> 01:11:14,026 Odama gel. 1045 01:11:14,026 --> 01:11:19,479 Ne kadar güzel bir odan var Profesör. Postane ve tren istasyonunun muhteşem manzarası. 1046 01:11:19,479 --> 01:11:26,610 Oturmak. Bacevci'deki tren yarışı nedeniyle ikiniz için bugün Belgrad'dan eser yok. 1047 01:11:34,331 --> 01:11:41,416 Tam burada, eski Köleler nehri ilk kez benim elime doğru geçtiler. Şimdi buraya bakın. 1048 01:11:48,004 --> 01:11:50,510 O beyefendiyi oradan çıkarın lütfen. 1049 01:11:50,510 --> 01:11:57,895 Profesör, bu Ivo Andric. - Evet doğru. Affedersiniz lütfen, biraz hareket edebilir misiniz? 1050 01:11:57,895 --> 01:12:11,896 Gerçekten bak! Nobel Ödülü sahibimizden eyaletteki yaşlılarla fotoğraf çektirmesini isteyebilir miyiz? Lütfen? 1051 01:12:11,896 --> 01:12:20,811 Sizden pek çok kitap okudum, mesela şöyle... 1052 01:12:20,811 --> 01:12:24,228 Buraya bak! 1053 01:12:30,861 --> 01:12:35,471 Bu Knez Mihailo, ulusal ve tarihi şahsiyet! 1054 01:12:35,471 --> 01:12:38,910 Ve aşkımız tarihi olacak ha Danica, ne düşünüyorsun? 1055 01:12:38,910 --> 01:12:42,172 Kapa çeneni zaten! - En kolayı öpücükle ağzımı kapatmak, hadi, cesaretin varsa hadi! 1056 01:12:42,172 --> 01:12:49,804 Yüz yılı aşkın süredir aynı yönde ve aynı yerde at sürüyor! 1057 01:12:49,804 --> 01:12:54,105 Bu nedir? - Bir saha gezisi! - 10.000. 1058 01:12:54,105 --> 01:12:58,451 Ne için? - Kötü rehberlik için! 1059 01:12:58,451 --> 01:13:06,772 Ama lütfen, Sırbistan'da saha gezilerine liderlik etme konusunda bir numarayım. 1060 01:13:06,772 --> 01:13:09,860 Şarap da var! 1061 01:13:12,593 --> 01:13:17,739 Sinemaya gidene kadar isteyen bedava! 1062 01:13:17,739 --> 01:13:22,972 Beklemek! Kötü şans - işte para, herkes için bilet alacaksın. 1063 01:13:22,972 --> 01:13:26,570 Profesör, verin onu bana, ben daha güçlüyüm, kalabalıksa ben yapsam iyi olur. 1064 01:13:26,570 --> 01:13:29,971 Bekle, diğerleriyle birlikte nereye gidiyorsun? Hayır diğerleriyle değil, randevum var. 1065 01:13:29,971 --> 01:13:33,896 Benim de bir randevum var. Güle güle! 1066 01:13:45,176 --> 01:13:53,175 Efendim, bunu düşürdünüz! Ah, teşekkür ederim, bugünün kızlarının harika olmadığını kim söylüyor? Çok teşekkür ederim! 1067 01:13:53,175 --> 01:13:55,760 Hiçbir şey, hiçbir şey! - Daha önce tanışmış mıydık? 1068 01:13:55,760 --> 01:13:59,311 Seni ilk kez görüyorum! - Peki çok şükür, ben sadece ilk görüşte aşka inanırım! 1069 01:14:03,093 --> 01:14:09,731 Bekle ama bekle! Sana evlenme teklif ederdim ama sokakta dilenmek yasa dışı. 1070 01:14:09,731 --> 01:14:17,132 Ooo, miyopsun, sana yaklaşmama izin ver! 1071 01:14:17,132 --> 01:14:21,160 Güzelliğinle gözlerimi kamaştırdın! 1072 01:14:21,160 --> 01:14:39,998 Lütfen, lütfen beni sokağın karşısına götürün. 1073 01:14:39,998 --> 01:14:44,611 Bekle, biletler nerede? - Bende var. - Ver onları. - Hayır sorun değil, sen gir, ben sonunda geleceğim. 1074 01:14:44,611 --> 01:14:48,855 Acele edin, film başlıyor! Biletler mi? 1075 01:14:48,855 --> 01:14:50,810 Arka. 1076 01:14:50,810 --> 01:14:55,771 Biletler mi? Arka. 1077 01:14:55,771 --> 01:14:58,530 Bir. - Teşekkür ederim. 1078 01:15:01,160 --> 01:15:07,055 Biletler. - Hadi bakalım. - Peki ya diğerleri için? - Başkaları ne? - Önünüzde yürüyenler. 1079 01:15:07,070 --> 01:15:09,949 Ah bunlar, onları tanımıyorum. - Durun bir dakika, tam önünüzde yürüyorlardı! 1080 01:15:09,949 --> 01:15:12,744 Bilmiyorum, kim bilir kimler önümden yürümez bu aralar... 1081 01:15:12,744 --> 01:15:14,573 Ne oldu komşu? 1082 01:15:14,573 --> 01:15:21,045 Bunlardan 30'u biletsiz girdi. - Ah, bunlar eyaletten mezun olan son sınıf öğrencileri, şehir o aylaklarla dolu. 1083 01:15:53,823 --> 01:15:56,215 Profesör, al. 1084 01:15:56,215 --> 01:16:03,737 Lütfen. Profesör. Almak. 1085 01:16:08,808 --> 01:16:14,528 Profesör, bu nedir? Adriyatik'in gelini Boka Kotorska. 1086 01:16:23,100 --> 01:16:26,518 Kötü şans! Profesör Steviç'in başına kötü şans geldi! 1087 01:16:26,518 --> 01:16:33,058 Hiçbir şey, onu uyandırmak için kapıyı çaldım ama hiçbir şey duyamadım, kötü şans oldu! 1088 01:16:33,058 --> 01:16:35,229 Hadi gidelim! 1089 01:16:39,056 --> 01:16:42,815 Meslektaş Steviç, Meslektaş! 1090 01:16:42,815 --> 01:16:44,736 Akıllı değilim, ne yapmalıyım? 1091 01:16:44,736 --> 01:16:48,869 Biliyor musunuz Profesör, akıllılığa değil güce ihtiyaç var. 1092 01:16:52,335 --> 01:16:58,899 Profesör, Profesör. 1093 01:16:58,899 --> 01:17:02,613 İnsan, uykululuğunu hızla kesmeli. 1094 01:17:09,076 --> 01:17:12,842 Gavranic, tut onu şimdi, tekrar hızlı uyanma uygulayacak! 1095 01:17:13,675 --> 01:17:20,758 Marina, Marina, Marina, seni sevdiğimi bilmiyorsun. 1096 01:17:31,292 --> 01:17:40,615 Şuradaki Perast, arkamızdaki de Gospa od Skrpjela. 1097 01:17:40,615 --> 01:17:46,042 Ve arkasında Risan var. Neden bakmıyorsun? 1098 01:17:46,042 --> 01:17:51,124 Boka'nın tamamından daha güzel olamaz mıyım? - Sen romantik bir Mihajlo'sun. 1099 01:17:51,124 --> 01:18:00,451 Ben? Gözlerim kapalıyken küçük bir huş ağacına nasıl sarıldığımı görürlerdi. Bunun gibi. 1100 01:18:10,294 --> 01:18:13,521 Ne? -Sonra ne oldu? 1101 01:18:17,389 --> 01:18:26,584 Rahat bırak beni lütfen, buraya zar zor geldim. - Peki ya senin tüm bu aşkların? 1102 01:18:26,584 --> 01:18:31,330 O kadar utangacım ki kızlarım randevularıma çiçek getiriyorlardı. 1103 01:18:31,330 --> 01:18:36,646 Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 1104 01:18:43,734 --> 01:18:45,632 Gospa od Skrpjela... 1105 01:18:55,134 --> 01:18:57,954 Orada ne yapıyorsun? 1106 01:19:03,814 --> 01:19:05,965 Halkın Polisi. 1107 01:19:42,149 --> 01:19:44,732 İçeri gelin ve kimliklerinizi hazırlayın. 1108 01:19:44,732 --> 01:19:48,900 Hayır, lütfen. - Sana söylemiştim, söylemiştim! 1109 01:19:52,489 --> 01:19:57,291 Şehirde seni kovalarken ayaklarım yerden kesildi. Tanrıya şükür hayattasın, burada bile. 1110 01:19:57,924 --> 01:20:04,043 Belge yok, kötü davranış var, devlet organlarının görevlerini yapmalarına izin verilmiyor. 1111 01:20:04,043 --> 01:20:09,132 Herkes yönetmen diyor! 1112 01:20:17,915 --> 01:20:26,454 Merhaba? Bu kim? DSÖ? Profesör Bozovic sizi aramamı söyledi. 1113 01:20:26,454 --> 01:20:30,396 Hayır bilmiyorum, bana söylemedi! 1114 01:20:30,396 --> 01:20:39,079 Tanrı korusun. 1115 01:20:39,079 --> 01:20:41,246 Yine kim? 1116 01:20:41,246 --> 01:20:47,893 Profesör sizi aramamızı söyledi. 1117 01:20:47,893 --> 01:20:59,685 İyi akşamlar! Jovan Slobenoviç! 1118 01:21:05,163 --> 01:21:09,630 42 numaralı oda! -Hangi oda 42? 1119 01:21:09,630 --> 01:21:18,236 Peki, konuşabiliriz diye düşündüm... Başka bir şey mi düşünüyordun? 1120 01:21:18,236 --> 01:21:20,922 Sessiz olun, Profesör Bozoviç bizi duyacak. 1121 01:21:27,356 --> 01:21:31,790 Tupo, Tupo, neredesin Tupo?! İşte buradasın, işte buradasın! 1122 01:21:31,790 --> 01:21:34,282 Tamam, dur, dur, dur, sakin ol. 1123 01:21:34,282 --> 01:21:36,040 Sana ne soracağımı biliyor musun? 1124 01:21:36,040 --> 01:21:40,874 Bana ne soracağını biliyorum. Işıkları vidala. Bu atmosfer için iyidir. 1125 01:21:40,874 --> 01:21:45,003 Profesörün gelmesi iyi olur. 1126 01:21:55,431 --> 01:22:02,227 Filozof seninle bir şey konuşmak istiyor. - Şimdi ne istiyor? - Bilmiyorum. 1127 01:22:02,227 --> 01:22:18,843 Nereye gidiyorsun? -Seninle konuşmak istedim. - Dinle, bir erkek arkadaşım var, o bir öğrenci. Onu gördüğünde bulutların geldiğini sanıyorsun. Konuşmasak iyi olur. 1128 01:22:18,843 --> 01:22:22,894 Tamam, konuşmayalım. 1129 01:22:22,894 --> 01:22:38,268 Himalayaların üzerindeki gökyüzünü izliyordum... -Peki? - Dünyanın renginde gözlere sahipsin. 1130 01:22:38,268 --> 01:22:51,882 Ve? - Ve? İyi idare edemiyorum, yardım et bana Danica, doğru kelimeleri bulamıyorum, bu benim için gerçekten zor bir bulmaca. 1131 01:22:51,882 --> 01:22:53,978 Mihailo, sen utangaçsın... 1132 01:22:53,978 --> 01:22:56,108 Kim? 1133 01:23:06,947 --> 01:23:11,293 Milena, yanında kim var? - Danica Jankoviç mi? 1134 01:23:11,293 --> 01:23:17,854 Danica şu anda nerede? - O burada. Bir şey için bir saniyeliğine dışarı çıktı. 1135 01:23:17,854 --> 01:23:20,700 Nerede olduğunu biliyorum. 1136 01:23:27,655 --> 01:23:29,705 geldim... 1137 01:23:29,705 --> 01:23:32,359 Gördüm... 1138 01:23:32,359 --> 01:23:35,723 öptüm. 1139 01:23:43,013 --> 01:23:45,986 Knezeviç, belki Danica'nın nerede olduğunu biliyorsundur? 1140 01:23:45,986 --> 01:23:49,070 Hayır, neden? 1141 01:23:49,070 --> 01:23:52,543 Burada neden ışık yok? 1142 01:23:57,333 --> 01:23:59,555 İkiniz de prensip diyeceksiniz! 1143 01:23:59,555 --> 01:24:02,332 Profesör, müdür onu çağırdığımız için kızgın. 1144 01:24:02,332 --> 01:24:04,454 Prensibi kim ve ne zaman çağırdı? 1145 01:24:04,454 --> 01:24:06,918 Bu gece öyle söyledin. 1146 01:24:06,918 --> 01:24:08,853 Peki prensip ne dedi? 1147 01:24:08,853 --> 01:24:12,918 Bana söylediklerini söylemesem iyi olur. 1148 01:24:12,918 --> 01:24:18,343 Aman Tanrım, kafam patlayacak. 1149 01:24:22,680 --> 01:24:28,263 Peki arkadaşlar, saha gezisi nasıldı? Ah, bazı yaralıların olduğunu görüyorum. 1150 01:24:28,263 --> 01:24:32,254 Meslektaşımız Steviç'in küçük bir beyin sarsıntısı vardı. 1151 01:24:32,254 --> 01:24:33,846 Steviç mi? 1152 01:24:33,846 --> 01:24:40,576 Mermi görevi sistemiyle uykusuzluğumuz aniden sona eriyor. 1153 01:24:40,576 --> 01:24:44,373 Belki sen de yapabilirsin, kan akışını sağlamak için. 1154 01:24:44,373 --> 01:24:51,458 İzcilikten dönüyorum. Meslektaşım Stevic, sınıfınız IV-2 kaçıyor. 1155 01:24:51,458 --> 01:24:56,336 Bir şey var, final notlarını vermedim ve bugün derslerin son günü. 1156 01:24:56,336 --> 01:24:58,533 Bu tam bir kaos. 1157 01:24:58,533 --> 01:25:00,291 Nerede olduklarını bilmiyor musun? 1158 01:25:00,291 --> 01:25:02,492 İzin ver, yapmam. 1159 01:25:02,492 --> 01:25:04,680 Bir şey var, ben de. 1160 01:25:04,680 --> 01:25:08,013 Bir şey var, izin verin, bugün kasabamızda Kızıl Yıldız oynuyor. 1161 01:25:08,013 --> 01:25:09,414 Kızıl Yıldız mı? 1162 01:25:09,414 --> 01:25:15,846 Haydi Stamenic, vur şu başkentin piçlerini. 1163 01:25:15,846 --> 01:25:22,452 Ne yani, Kızıl Yıldız olsa onlara nette 3 tane vereceğiz. 1164 01:25:22,452 --> 01:25:32,735 Biletler, biletler, biletler, Profesör, bilet... Biletler, biletler, bana bilet verin millet! 1165 01:25:32,735 --> 01:25:36,929 Ne yapıyorsun? Hey ahbap, etrafta dolaşmayı bırak! 1166 01:25:36,929 --> 01:25:40,817 Ah, üzgünüm Profesör. 1167 01:25:40,817 --> 01:25:48,573 Beni ummuyor muydun? - Yapmadık. - Sen kaçtın ve ben sana final notlarını vermedim. 1168 01:25:48,573 --> 01:25:52,373 Bizimki sol tarafa doğru itiyor, ha? 1169 01:25:52,373 --> 01:25:54,845 Her şeyi biliyorsun, sadece tarihi bilmiyorsun. 1170 01:25:54,845 --> 01:25:58,458 Profesörü tanıyoruz. 1171 01:25:58,458 --> 01:26:00,430 Düdüğü atın! 1172 01:26:00,430 --> 01:26:02,344 Gerçekten, Profesör. 1173 01:26:02,344 --> 01:26:04,429 Bunu şimdi göreceğiz. 1174 01:26:04,429 --> 01:26:07,595 Asistan, kim yok? 1175 01:26:07,595 --> 01:26:13,453 Profesör, burada Danica Knezeviç ve Mihailo Jankovic yok. 1176 01:26:13,453 --> 01:26:16,812 Seni bulmuşsam onları da bulurum. 1177 01:26:16,812 --> 01:26:22,586 Aşil tendonu gidiyor. 1178 01:26:22,586 --> 01:26:27,613 Aşil tendonu çağrıldı... Aşil topuğu. 1179 01:26:27,613 --> 01:26:30,613 Peki bu aşil topuğu nereden? 1180 01:26:30,613 --> 01:26:34,170 Profesör, o sadece Aşil'in çenesinin ne olduğunu biliyor! 1181 01:26:34,170 --> 01:26:38,276 Aşil topuğu, birisinin düztaban olması durumudur. Haydi, ofsayttan çık! 1182 01:26:38,276 --> 01:26:40,337 Profesör, gerçekten onu her zaman orada yakalıyorlar. 1183 01:26:40,337 --> 01:26:44,504 Aptal. Bu nedenle eski Yunanlılar hiçbir zaman futbol oynamadılar. 1184 01:26:44,504 --> 01:26:47,534 Peki sizce Aşil kimdi? 1185 01:26:47,534 --> 01:26:51,215 Bana göre Profesör Aşil, mitolojide düztaban olan ilk kahramandı... 1186 01:26:51,215 --> 01:26:58,612 o büyük bir kahramandı ama düz ayakları vardı ve bu yüzden onu vurdular. 1187 01:26:58,612 --> 01:27:04,920 Sana bir şey söyleyeyim, hayatımda duymadığım bu tür bir aptallık 1188 01:27:04,920 --> 01:27:13,174 Sana B- vermem gerekecek. 1189 01:27:13,174 --> 01:27:25,797 Tamam, şimdi Milena Kokeza, şimdi seni dinleyelim. 1190 01:28:58,824 --> 01:29:06,867 Hey, haberleri duydun mu? -Hayır, ne? -Tanyug'un bildirdiği gibi, seni seviyorum. 1191 01:29:22,241 --> 01:29:28,642 Harika bir kız arkadaşım var... Her an birlikteyiz... 1192 01:29:28,642 --> 01:29:35,130 Beni sevdiğini biliyorum... Onun için sadece ben varım... 1193 01:29:35,130 --> 01:29:42,205 Ama o kötü günde... Tek başıma yürürken... 1194 01:29:42,205 --> 01:29:48,289 Bir kız daha geçti, bir başkası geçti... Nefesimi kesti... 1195 01:29:48,289 --> 01:29:50,954 Hadi dans edelim! 1196 01:29:50,954 --> 01:29:57,373 Tamam, tamam ama ellerin yok. -Ellerin olmadan yapamazsın. 1197 01:29:57,373 --> 01:30:02,787 Bana gülümsedi ve ortadan kayboldu... 1198 01:30:02,787 --> 01:30:09,164 Sonsuz kere istedim... Onunla bir kez daha buluşmak için... 1199 01:30:09,164 --> 01:30:19,522 O gizemli kızı bir kez daha görmek için... Hiç umut yok gibi görünüyor... 1200 01:30:19,522 --> 01:30:28,538 Zaman her şeyi taşır... Yine de artık sık sık, neredeyse her gün onu hatırlıyorum... 1201 01:30:28,538 --> 01:30:36,596 Ve hala hatırlıyorum, hüzünlü gözleri vardı... Onun gizemli gülümsemesini hatırlıyorum, gülümsedi ve sonra ortadan kayboldu... 1202 01:31:09,363 --> 01:31:17,251 Ve hala hatırlıyorum, çok güzel gözleri vardı... Onun üzgün bakışını hatırlıyorum, gülümsedi ve sonra ortadan kayboldu... 1203 01:31:36,011 --> 01:31:38,283 Biliyordum! Bunu bildiğimi biliyordum! 1204 01:31:38,283 --> 01:31:40,842 Ne oldu? -Ne oldu ne demek, başkasının cipini çizdiğini görüyorsun! 1205 01:31:40,842 --> 01:31:43,092 Başkasının değil, amcanın. 1206 01:31:43,092 --> 01:31:45,123 Bu bizim Jeep'imiz değil. 1207 01:31:45,123 --> 01:31:47,243 O... Onu evimize mi getiriyor? 1208 01:31:47,243 --> 01:31:51,529 Ne olmuş? - Ne demek istiyorsun yani ne? Buna nasıl cesaret eder? 1209 01:31:56,160 --> 01:31:59,682 Aşkımız sismoloji topluluğu tarafından tespit edilecek. 1210 01:31:59,682 --> 01:32:03,508 Saçma sapan konuşuyorsun... 1211 01:32:03,508 --> 01:32:07,332 Bu benim kalbimin senin için atması, ben sadece elçiyim. 1212 01:32:19,438 --> 01:32:23,295 Artık "sen"den dudaklara geçmenin zamanı geldi. 1213 01:32:23,295 --> 01:32:25,574 O aptal şakalarla aşağı inin. 1214 01:32:25,574 --> 01:32:27,415 Aptalca şakalar mı? 1215 01:32:27,415 --> 01:32:29,135 Peki izin ver... 1216 01:32:29,135 --> 01:32:31,253 Kiraları uyandıracaksın. 1217 01:32:31,253 --> 01:32:35,775 Hadi konuşalım. 1218 01:32:35,775 --> 01:32:39,102 Biliyorsun, Tanyug'un da söylediği gibi seni seviyorum. 1219 01:32:41,952 --> 01:32:46,775 Daha gevşek, şakalarımla flört ediyorum. İşte günümüzün gençliği. 1220 01:32:46,775 --> 01:32:49,828 Mihailo, bu sabah radyo dinledin mi? 1221 01:32:49,828 --> 01:32:52,754 Hayır yapmadım, neden şimdi? 1222 01:32:55,415 --> 01:32:58,311 Tanyug'un bildirdiği gibi seni seviyorum. 1223 01:33:02,616 --> 01:33:05,737 Sen benim çılgın tökezleme taşımsın.